然而，所有的這些事情，可能就只有舊日支配者能夠裁決;與此同時，晨霧依然會上升至那座孤寂、高聳而又陡峭的崖頂，纏繞在那所古老的房屋周圍;沒人能看到那間尖頂、低房簷的灰色房屋，但每當夜晚來臨之際，那裡依然會亮起神秘的燈光，北風也會訴說著那裡怪異的狂歡。雪白而又飄渺的霧氣從海洋深處湧向它的雲層兄弟那裡，滿載著潮濕草地的秘密和海怪洞穴中不可名狀的傳說。特里同巖穴中的故事傳說瓊堆玉砌，滿是海藻的城市裡海螺殼吹奏著從舊日支配者那裡習來的粗狂曲調;這時，滿載著傳說的霧氣迫切地上升至高空;而金斯波特則不安地依偎在較為平緩低矮的崖體上，那座令人心生敬畏、彷彿瞭望塔上的哨兵一般的岩石就在它上方懸掛著;而這時候若是有人望向大海，映入眼簾的就只有神秘莫測的茫茫白霧，就好像懸崖的邊緣就是這世界的邊界，好像海面上航標莊重的鐘聲正在以太仙境上恣意地迴響。

(張琦　譯)

夢尋秘境卡達斯

the drea-est of unknown kadath

這部較短的長篇小說開始寫於1926年秋季，完成於1927年1月22日。洛夫克拉夫特對該文的寫作程序有清晰的規劃，因為寫《夢尋秘境卡達斯》的同時，他還寫了《銀鑰匙》一文。這是洛夫克拉夫特最後一次探究鄧薩尼主義，但這一次他針對鄧薩尼反其道而行之，表明了倫道夫&iddot;卡特尋求的&ldo;日落之城&rdo;並不存在於幻夢境，而是存於他位於波士頓的真實生活中。洛夫克拉夫特自我感覺這部作品僅是習作，沒有發表的打算;1943年，該文被發表於洛夫克拉夫特的作品選集《翻越睡夢之牆》中。

倫道夫&iddot;卡特夢見過那座壯麗絕倫的城市三次，而三次都只是站在城外高高的臺地上，就突然醒了過來。那座城在陽光底下閃爍著優美的金光;牆壁、廟宇、廊柱、拱橋均由紋理鮮明的大理石建成;寬闊的廣場與芬芳的花園中遍佈以白銀為池、灑出五光十色水柱的噴泉;寬廣的街道兩旁排列著雅緻的樹木、花團錦簇的甕缸、閃閃發亮的象牙雕像;城北的陡坡上坐落著一層層的紅色屋頂和老式的尖頂山牆，其間交織著青草點綴的鵝卵石小徑。那座城是諸神的狂歡之地：超凡脫俗的喇叭聲在此炫耀般地奏鳴，不朽的鐃鈸聲在此喧鬧地擊打碰撞。神秘感籠罩著它，就像雲霧籠罩著從未有人踏足的聖山。卡特站在裝有欄杆的護牆後，幾乎無法呼吸，一股複雜的感情湧上心頭，為幾乎消失殆盡的回憶而生的傷心與掛念，為失去之物而生的痛苦，還有一陣令人發瘋的衝動‐‐他必須重新找到某個美好而具有重大意義的地方。

他知道，那座城對他而言一定有非比尋常的意義，儘管他也說不清自己曾在哪個輪迴、哪具軀體中認識了它，抑或當時是在做夢還是清醒。它隱約喚起了一段遙遠的、已遭遺忘的早年記憶，那些神秘的日子裡充滿了奇蹟與喜悅，無論黃昏還是薄暮，都迴響著熱烈的笛音與歌聲，如先知預言般指示著前方，開啟通往更加壯麗的奇景的仙境之門。可每一夜，當他站在高高的大理石臺地上，身處奇異的花缸與雕欄之間，俯瞰那座城靜默的日落美景，體會它那不似塵寰的氛圍時，都能感受到專橫的夢境諸神施加於他的束縛。因為他無法離開那片高地，即便眼前就有無窮無盡的寬闊階梯，通往那些透著古老魅力、彷彿在誘人前往的四通八達的街道，他也無法邁步下去。

第三次，他仍是來不及走下階梯、前去遊賞那片寂靜的日落之城就已醒來。這時，他向隱而不現的夢境諸神做了一次漫長又殷切的禱告‐‐在無人踏足的冰冷荒漠之中，他們變幻莫測地凌駕於秘境卡達斯的雲層之上。可夢境諸神既未答覆，也沒有放鬆