過的拖著鼻涕的小鬼頭還在前頭牽著他們，而弗萊厄蒂（屬於他的幻象已經變為：破除陳規，因而飽受嘉獎）和他的手下卻止步不前、士氣大減。剛才明明已經看到了那男孩和那隻裹著狗皮的小朋友，如果有一個人能走好運擊中他們該多好啊！啊！一手是美好希望，一手是狗屎黴運！就看最終好運黴運哪個捷足先登吧！

“帶上你手下最好的槍手。”弗萊厄蒂操著典型的巴克灣①『注：巴克灣，波士頓市的一個地區，位於馬薩諸塞州。』、也就是約翰·肯尼迪式的口音說道，“動手吧。”

拉姆拉命令三個低等人和一個吸血鬼出列，分成兩兩一組，用另一種語言飛快地下達指令。弗萊厄蒂猜想這幾個手下以前也下來過，和拉姆拉一樣，記得投影儀藏匿在牆面的什麼位置。

就在這個當口，弗萊厄蒂的龍——或者，更確切地說，是他老爹的龍——繼續氣勢洶洶地在森林（遠古叢林現在已經徹底消失了）深處橫衝直撞，看到什麼就噴一通火。

最後——雖然在弗萊厄蒂看來經過了漫長的等待，但其實最多也就是過了三十秒鐘——幾個神槍手開火了。幾乎就在槍聲響起的瞬間，森林也好、火龍也好，都在弗萊厄蒂的眼前消隱了，看起來就像是電影膠片曝光時的景象。

“蠢貨！那也是陷阱！”拉姆拉尖叫起來，不幸的是，他一旦提高嗓門，聲音就變得像綿羊一樣，“繼續掃射！為了你摯愛的老爹狠狠掃射啊！”

這裡一半以上的成員大概從來都沒有過名叫老爹的東西。弗萊厄蒂愁眉苦臉地想著。接著，傳來刺耳而明確的玻璃碎裂的聲響，那條龍的動作凝固不動了，而波濤般的火焰仍持續不斷地從它的口中、鼻孔中向外噴射，甚至於喉嚨兩邊硬甲裡也源源不斷地噴著火。

神槍手們備受鼓舞，掃射得更歡了，只用了一會兒，空地、呆滯不動的噴火巨龍都消失了。只有鋪遍瓷磚的長走廊，除此之外啥也沒有，這麼說也還不夠精確，因為在地面的塵埃上還有前面的一行人留下的足跡。兩邊的牆壁上千瘡百孔，投影儀裝置完全碎了。

“行了！”弗萊厄蒂點點頭，對拉姆拉表示了讚許，接著對所有人高聲喝令：“現在我們要追上那孩子，我們得跑快點，還得把他的腦袋帶回來，戳在棍子上！你們跟我走嗎？”

這群人發出野蠻的贊同聲，就數拉姆拉的喊聲最響亮，他兩眼放光，像火龍的喘息般閃著橙黃色的光芒。

“好極了，那就動身！”弗萊厄蒂邁步就走，接著壓低嗓音喊出任何一個西點軍校軍官都擅長的調門：“我們才不在乎你跑到多遠——”

“我們才不在乎你跑到多遠！”他們也以同樣的調門重複道，四個人一排地往前跑，眨眼間就跑過了剛才傑克所在的叢林。破碎的玻璃在他們腳下，被一遍又一遍地踩碎。

“我們要在死之前把你先帶回老家！”

“我們要在死之前把你先帶回老家！”

“你可以跑去找該隱或是剌德——”

“你可以跑去找該隱或是剌德！”

“我們會啃掉你的雞巴再喝乾你的血！”

“我們會啃掉你的雞巴再喝乾你的血！”

手下人應聲呼喝，弗萊厄蒂還要比他們跑得更快一點。

11

傑克聽到他們又跟上來了，來吧—來吧—考瑪辣。也聽到了他們發誓要啃掉他的雞巴再喝乾他的血。

吹牛，吹牛，吹牛，他心裡想著，腳下卻跑動得更快了。但他很警覺地發現自己跑不快。和意念陷阱搏鬥了一陣，他和奧伊都身心俱疲——

不行。

羅蘭曾教過他，自我欺騙只需傲然偽裝、一心否認，並無別的秘笈。傑克盡力領會這種教導，也就不容許再用“累”這樣的字眼來形容