提拉娜劇烈地搖著腦袋。梅曼張開鳥嘴，噝噝地恐嚇她。她立刻退縮了。黛塔·沃克已撕破了提拉娜的面具，這面龐懸掛在殘破的下巴和脖頸之上。在她前額的正中央，一個紅色的傷口洞開、又合攏，就像是死魚翕動的鰓。

梅曼又轉向安德魯，並儘可能地伸長手臂，將巫師卡拉漢的身影指點得明明白白，然後用那權當是手的鳥爪子交叉在覆蓋著羽毛的喉管，做了一個殘酷的啞語，那動作很有表現力。安德魯點點頭，撥弄掉他太太粗胖的手指，她的手指正竭力地想拉住他、阻止他走。人類形體這時就顯示出了好處，好到足以讓你看得出來：低等人正在豔俗的禮服裡面努力集聚勇氣。接著，他發出一聲被人緊緊扼住喉嚨般的大吼，跳出去，緊緊環繞住卡拉漢的脖子——但不是用他的手掌，而是那多肉的前臂。與此同時，他的女人冷不丁地衝上去，從卡拉漢手裡把象牙雕刻的神龜撞下來，她這麼做的時候一路嘶喊不斷。斯杲葩達跌落在紅色的地毯上，又在一張餐桌下反彈了一下，就在那裡（就像是某條紙折的小船，你可能還會記得）永遠地從這個故事裡消失了。

長老們仍在受挫中，外餐室裡的第三型吸血鬼們也沒有清醒過來，但是低等男人和低等女人們卻意識到微弱的勝算，他們反攻了，一開始還是猶猶豫豫的，接著就越來越有信心了。他們將卡拉漢團團圍住，躊躇了一下，便全體撲了上去。

“放開我，以上帝的名義！”卡拉漢大聲喊叫著，但顯而易見，這聲指令是無效的。和吸血鬼們不一樣，這些腦門上有紅色傷洞的傢伙們絲毫不為卡拉漢所謂的上帝所動。他能做的一切只是希望，希望傑克不要停下腳步，一個人去，兩個人回；他只希望傑克和奧伊像陣風一樣奔向蘇珊娜。救出她來，只要他倆能成功；和她一起死去，如果他倆不能成功。並且，只要有機會，還要殺死她的小孩。上帝是幫他的，可是他之前卻完全誤解了。他們本該在卡拉就扼殺那嬰孩，那時他們有機會。

有什麼東西深深咬進了他的脖頸。吸血鬼們現在也過來了，有沒有十字架都一樣。一旦他們吸入第一口他活生生的鮮血，他們就會像鯊群一樣撲倒在他身上。卡拉漢在想：幫幫我，上帝，給我力量；於是，他感到力量流入了他的生命。他翻身滾向左邊，這時候，那些爪子正撕扯他的襯衫，撕成了一條又一條斷帶。在這個當口，他的右手空出來了，而魯格手槍始終握在手裡。他把槍對準了那個名叫安德魯的胖傢伙，他正大汗淋漓地埋頭苦幹，滿臉憤恨；卡拉漢將槍管（那槍是很久很久以前傑克的父親帶回去用以捍衛家庭的，這個父親比罹患電視狂想偏執症的人好不到哪裡去）對準了這個低等男人前額中央那個綿軟的紅色洞口。

“不——不，你不能！”提拉娜哭喊起來，就在她伸手想去搶奪手槍的時候，胸前的禮服終於脹裂了，碩大無朋的乳房湧出來。乳房上佈滿了粗糙的毛皮。

卡拉漢扣動了扳機。魯格槍的槍聲在餐室裡震耳欲聾。安德魯的腦袋像個灌滿血的葫蘆，現在炸裂了，血肉濺到了密密擁擠在他身後的怪物們。滿是驚悚的尖叫，也是難以置信的尖呼。卡拉漢有時間去想一想，事情本來不該是這樣的，對嗎？他還想到：這樣是不是足夠讓我入夥了？我現在是不是個槍俠了？

也許還不是。但是，那裡有一個鳥頭人，就站在他面前，站在兩張桌子中間，鳥嘴一張一合，還能清楚地看到他的喉結因為興奮而顫動不已。

卡拉漢微笑著，勉強用一隻手肘支撐起自己，這時候，鮮血從他那被撕裂的喉管噴湧到了地毯上，他又端平了傑克的魯格手槍。

“不！”梅曼大喊著，抬起奇形怪狀的“手”，捂住自己的臉孔，這無疑是一個徹底無用的保護動作，“不！你不可以——”

當然可以，卡拉漢一邊想著，一邊孩子氣地