�揮寫筧嗽諡芪В��腔岣�臃潘痢Ｋ�橇痴塹耐ê歟�劬�鋶瀆�頌壩�Ｄ翹煜攣韁燉鮃睹揮卸憧��牽��薔桶閹�返講�薜暮４蠼峙員叩囊桓魴∠鎩Ｃ吠���業哪歉齪⒆泳咀潘�耐販ⅲ�Ｂ薅髯プ∷�孿呱賴牧熳印Ｈ綣�鄧�諤�院Ｖ械囊衾鄭�胂笠衾種邢炱鸌約荷�艫幕埃�檬撬��訓氖焙蛄恕Ｋ��徽廡┻諮肋腫斕哪瀉⒚俏г諡屑洹Ｋ��裁醇飩脅懷隼矗��裁叢誥�種謝崾��克�此老胩優艿�瞿苄槿醯贗僕撲�鍬移甙嗽愕氖幀Ｋ�醞繼油眩��撬�嵌倫∷��С梢蝗ΑＫ�譴笊�爻胺淼匭ψ牛�嗷ス畝�絛�耆杷�Ｖ燉觥�叮≈燉觥�叮〔ā�傘�齲∷�Я四愕牧常恐燉鮃兜南呱辣凰浩屏耍�偽舊⒙湟壞乇惶呃刺呷ァＤ瀉⒚欽庖淮蔚納�攀奔潯紉鄖岸汲ぃ�燉鮃毒�滯蜃礎Ｋ��廊綣��⒌ド硪蝗耍�露牢拗�氖焙蚰瀉⒚強梢遠運�親魴┦裁礎Ｋ�揮星宄�母拍睿��撬��饋�

然而她試圖不哭。不要給敵人滿足，阿莉亞警告過她。不要讓他們看到你的眼淚。

“嗨，小雜種！”

巴德？斯通克勞普，警察的兒子，衝入巷子中，跑著，揮舞著拳頭，像美洲囂犬一樣把那些孩子們打趴下。他不動聲色卻身形矯健。一隻手抓住克萊德？梅威瑟爾的頭，就像是抓住一隻籃球，然後去碰雷恩？海羅恩的頭。他用拳頭去打達馬託的頭，一拳下去把他打得鼻血直流，鼻樑欲裂。他用腿頂著席漢瘦弱的腹股溝，然後一腳踢向他的小腹。那些孩子們被打得趔趔趄趄的，驚詫於這種攻擊，更驚詫於攻擊的殘忍。他們罵罵咧咧地作鳥獸散。斯通克勞普比最重的九年紀男生還要重30斤。他站在那裡喘著氣，一言不發。朱麗葉蜷伏在地上，用手護著頭，還在防著那些攻擊者。她粉紅色的繡花線衫領子已經被撕裂，釦子也沒有了。那是她靠照顧嬰兒掙來的。斯通克勞普嘴裡咕咕噥噥，好像在說“狗孃養的雜種。應該殺了他們。”他彎腰去撿朱麗亞散落在地上的扣子，一顆又一顆。那是些珍珠母釦子，在斯通克勞普巨型的手掌中顯得更為渺小。看到朱麗葉正尷尬地拉著她被撕裂的線衫，斯通克勞普很快脫下他的T恤，遞給她嘟嚕著，“接著。”

朱麗葉從這個平頭男孩手裡接過T恤衫，呆呆地套過她的頭。那是一件灰色的棉T恤，髒髒的，胳膊下面溼溼的，套在她身上巨大無比，就像是一個帳子。右邊的袖子在肩膀上垂下來就像是下半旗。朱麗葉有些羞澀，低聲說，“謝謝。”平頭男孩比羅約爾大一些，還不到18歲，卻有著成年人粗壯的肌肉。朱麗葉有一種轉瞬即逝的印象（她眼睛朝別處看，沒有看他）認為他像是渾身長滿皮毛，就像一隻熊。他的T恤衫套在她身上散發出鹹鹹的鹽味和煎洋蔥的味道。朱麗葉穿著那件衣服回到他們位於波羅的海的1703號的家裡。沒有被警覺的媽媽發覺（阿莉亞正在後面給學生上鋼琴課）那天晚上，她用手溫柔地把衣服洗淨，掛在屋裡晾乾，第二天用簡易紙袋裝好，上面寫上巴德？斯通克勞普，然後放在駐防街522號搖搖欲墜的房前走廊扶欄上。

書包　網　。　想看書來

聲音（9）

後來，朱麗葉和平頭男孩沒有過多的聯絡，沒有說過話，這樣過了四年。

10

斯通克勞普！1960年代晚期，當斯通克勞普還在上高中的時候，他就在紐約尼亞加拉大瀑布市波羅的海街區有一定的聲譽。他是斯通克勞普，警察的兒子。有時候，對於那些瞭解他家的人來說，大家知道他父親是尼亞加拉大瀑布市的警官，他是小巴德。

但是從來沒有人這樣稱呼過斯通克勞普。很少有人叫他的名字。大家都儘量避開他，甚至不去看他。大家也都不想讓斯通克勞普看到，不想出現在他模糊的、飄搖不定的然而卻很警覺的意識裡。就像不想讓某種肉食動物比如說鯊