“‘朱麗—葉’？”這個老頭含糊不清地說著，聲音像是震顫的細流。朱麗葉回憶起了有關巴德？斯通克勞普的傳說。他被鐵輪胎打傷，氣管破裂，“波羅——的海街區？”

斯通克勞普耐心地解釋說，“那是她住的地方，爸。你知道波羅的海街區在哪裡。”雖然他不確定警官到底知道不知道。“她的名字是朱麗—葉？波—納—比，爸。”

又一次尷尬的停頓。現在警官的眼睛好像在盯著朱麗葉，他盡力表現出精力充沛的樣子。

斯通克勞普重複著“朱麗—葉？波—納—比”，他刺耳單調的聲音刺激著朱麗葉的神經，就像是非常拙劣地撥弄鋼琴的琴絃。他突然加上一句，“德克？波納比的女兒，爸。”這讓朱麗葉大為吃驚。

突然間，警官清醒了，像是盲人在睡夢中驚醒。他張著嘴巴驚愕地看著他兒子的朋友，好像非常想說話的樣子，但卻說不出來；有些溼溼的東西堵住了他的喉嚨。斯通克勞普堅定清晰地重複著“德克？波納比”——“德克？波—納—比的女兒”——朱麗葉站在那裡紅著臉，迷惑不解。

“我們是不是該走了，巴德？你父親——沒有心情——”

但是警官現在卻在努力跟朱麗葉說話，潮溼受傷的眼睛盯著她看。他顫悠悠地抬起一隻手，朱麗葉壓抑著戰慄，強迫自己碰了碰他的手，他又咧了咧嘴，笑了。他費盡力氣發出每一個音節就像用鑷子撿起一粒粒沙子：“‘波—納—比。’”

朱麗葉孩子般率真地問，“您——認識我父親？我想——很多人都認識？”

但是警官躺回他的帆布躺椅上，精疲力竭。他喘著氣像是在爬山，嘴唇上出現細細的泡沫。他光禿禿嬰兒般的腦袋懶洋洋地倚靠在瘦骨嶙峋的肩膀上。斯通克勞普扭頭叫了幾個簡單的字，或是名字，朱麗葉沒有聽明白，但是後來想想應該是“愛娃”或著是連貫著的“愛娃姑姑”因為他中年的姑姑出現了，吸著煙，她建議兩個年輕人現在離開。警官下午在後院待得時間已經夠長了。他必須要被扶進去了。該吃晚飯了。當然，還有，他要“換換”了。

斯通克勞普帶著朱麗葉離開，走向他停在車道上的車，朱麗葉問道，“‘換換’？什麼意思？”

斯通克勞普咕噥著，“尿布。”

第一次見到警官，朱麗葉估摸好像至少花了一個鐘頭，實際上連十分鐘都不到。她感到疲憊不堪！

他們開車離開了。朱麗葉覺得她的朋友怒氣衝衝。汗水像小河從他沒有稜角的臉上流下來，渾身散發著潮溼的惡臭味道。他好像已經忘了她的存在。他快速地開著他的雷鳥，遇到十字路口猛地一剎車，車子就搖搖晃晃的。朱麗葉很謹慎地擦了擦她溼溼的臉，然後遞一些紙巾給斯通克勞普，他接過來，一聲不吭。

過了一會兒朱麗葉說，好像沒辦法不說這樣的事情，“你可憐的父親！我不知道他——病得這麼厲害。”

斯通克勞普，一直開著，沒有回答。

“但是他不老，是嗎？我是說——”在緊張和混亂中，朱麗葉差點說像你奶奶。這是個很奇特的事實：斯通克勞普家這兩個人，警官和他80歲的媽媽，看起來像是同歲。

15

聲音！從瀑布傳來的聲音差不多已經消失殆盡。就像廣播站一樣遙遠。有一天你會意識到，很長時間沒有聽這個電臺的節目了，你就不會再去搜尋這個頻道了。

16

如果你不想要的話，那就是你不需要。

是的，但是朱麗葉想要。如果這對於他很重要的話。

他滿心希望地對她斜斜地一瞥。他皺著的前額上寫滿憂慮和渴望。這樣子，朱麗葉沒法開口問你為什麼這樣做，為了什麼？

她半道上在想他想讓她見見他自己唯一的