螅�褚惶踔砦舶汀Ｋ�駒誑盞氐謀咴悼醋潘�Ｋ�廖摶晌適鍬匏浚�」芩�辛艘恍┍浠�＠�紓��耐尾勘湫×耍��飠共皇侵饕�摹Ｋ�納裉�淞恕Ｕ庖饢蹲攀裁矗康比幌衷謖�塹髡�幌律裉�氖被�！�

“你為什麼要集那該死的頭髮？”他問她，“看起來像只母狗！”

“不，你並不知道，”羅絲冷冷地說，沒有回頭，“我以前的頭髮才是染過的，我的頭髮一直是金色的，諾曼。以前我染髮是為了欺騙你。”

他往林中空地邁了兩大步，每當她同他意見相左或頂撞他的時候，他都像現在這樣感到怒火中燒。她今天對他說的這些……

“你他媽的居然敢染髮！”他驚呼道。

“我他媽的沒有。”她回答道，然後把這句大為不敬的語言變成了一聲輕蔑的冷笑。

她還是沒有轉過身來。

諾曼又向她走了兩步，停了下來。他把手握成了拳頭，放在兩側。他向空地掃視了一遍，當他靠近時聽見她在喃喃低語。他用目光搜尋著格特，或者她那該死的男朋友，準備在黑暗中用氣槍向他開槍，或者往他身上扔石頭。他沒有看見任何人，這就意味著她在自言自語，她在家時總是這樣。除非有什麼人蹲在空地中央的那棵大樹後面。那好像是這塊死氣沉沉的土地上惟一有生命的東西，它那細長狹窄的綠色樹葉閃閃發光，就像富含油脂的鱷梨樹葉。樹枝上沉甸甸地掛滿了神秘的果實，諾曼碰都不想碰一下，哪怕它是花生奶油三明治。她跪著的腿旁邊落滿了被風吹落的果實，逐漸散發出來的氣味使諾曼想起了黑色的小溪。聞上去有這種氣味的水果一定會毒死你，否則就讓你得腸絞痛，疼得死去活來。

大樹的左邊有一樣東西使他確信這是夢境。它看起來很像用大理石雕刻的紐約地鐵入口。別介意這一切，也別介意果樹和有尿味的水果，在這裡惟有羅絲才是最重要的事情。羅絲和她那吝嗇的微笑。他想象著，她那些該死的朋友們教會她那樣的笑，但是沒有關係。他到這裡來教會她一些有用的事情：那種微笑會使自己受到傷害。他會這麼做的，即使在現實中做不到。即使他躺在到處是警察子彈的她的房間地板上，經歷著死亡般的神志昏迷。

“站起來。”他又向她走了一步，從牛仔褲的腰帶上拔出了手槍，“我們得談談。”

“是的，你當然要談一談了。”她既沒有轉過身，也沒有站起來。她只是跪在那裡，月光和陰影像斑馬線一樣映在她的背上。

“當心點兒，該死的！”他又朝她走近了一步。沒有握槍的那隻手的長指甲像幾隻金屬剃鬚刀片，深深地摳進了手掌心裡。她仍然沒有轉身，仍然沒有站起來。

“迷宮裡的艾林尼斯！”她用溫柔的、優美的語調說，“小心公牛！”但她仍然沒有站起來，也沒有轉過身看他。

“我不是公牛，你這母狗！”他喊道，並用手指尖使勁地撕扯麵具。面具紋絲不動，再也不像是貼在他臉上的面具，或者和他的臉融為一體的東西，那看上去完全就是他的臉。

怎麼會這樣？他迷惑不解地問自己，這怎麼可能呢？這只不過是個小孩兒的玩具，遊樂場裡的一件小獎品！

他無法回答自己的問題，但是無論他多麼努力地拉扯，面具仍然沒有掉下來，他惱火地想，如果用指甲摳面具，他一定會感到疼痛，而且會流血。在他臉部的中間有一個眼孔，他的視線透過這個孔看出去一切都是黑暗的；明亮的月光看上去變成了陰暗的。

“把它拿走！”他朝她咆哮著，“把它拿走，你這個婊子，你能辦到，對嗎？我知道你能！別他媽的騙我了，你竟敢欺騙我！”

他踉踉蹌蹌地走完最後幾步路，來到她跪著的地方，抓住她的肩膀。那件古典式短裙惟一的一條肩帶移到了旁邊，