我走近了我最初遇到本·剛恩——那個流放者——的地方，因而更加小心，眼睛時刻留意四周的動靜。天差不多完全黑了，當我走過兩座山峰之間的分岔處時，發現黑夜裡有團搖曳的火光。我猜測那準是島上的人在一堆很旺的篝火上做晚飯。不過，我感到很納悶，那個人居然會如此大意地暴露自己。既然連我都能看到那火光，難道在沼澤地旁露營的希爾弗就看不到嗎？

夜色越來越濃，我只能大概地摸索著向我的目的地前進。我身後的雙峰山和我右邊的望遠鏡山越來越模糊，幾顆暗淡的星星掛在天空。我在低窪地裡到處遊蕩，不時被灌木絆倒，跌進沙坑。

突然，一道亮光落到了我的身上。我抬頭一看，只見一縷蒼白的月光照在瞭望遠鏡山頂上。接著，我看到樹幹後面低矮的地方有一樣銀色的東西在緩緩移動。我知道月亮升起來了。

藉著月光，我迅速走著剩下的路程，走一陣，跑一陣，急著想趕到木寨。但是，當我走到木寨外的樹林裡時，我不再那麼冒失，而是放慢了腳步，稍微留了點心。體驗了那麼一番歷險後，如果反而被自己人誤傷，那才叫死得冤枉呢。

月亮越爬越高，它的光芒穿過樹林比較稀疏的部分，落到了各個角落。我正前方的樹林裡出現了一種不同顏色的亮光。那亮光熾熱通紅，忽明忽暗，像是一堆仍在冒煙的篝火灰燼。

我怎麼也想象不出那會是什麼。

最後，我終於來到了木寨外空地的邊上。寨子的西邊已經沐浴在月光中，但它的其餘部分，包括木屋，仍籠罩在黑影中，幾道長長的銀輝在上面畫出了棋盤狀的格子。木屋的另一邊，一堆巨大的篝火已燒得只剩下了透明的灰燼，發出不變的紅色反光，與柔美慘淡的月光形成了鮮明的對比。這兒沒有任何動靜，除了風聲外，也沒有任何聲響。

我滿腹狐疑地站住腳，大概心中也有些害怕。我們的人可不會燒這麼大的火。按照船長的吩咐，我們在柴火的使用上簡直可以說有些吝嗇。我開始擔心我不在的這段時間裡發生了什麼事。

我躲在樹林裡，悄悄溜到木寨的東端，找了一個最黑暗的地方翻過了柵欄。

為了確保安全，我趴在地上，用手和膝蓋悄然無聲地向屋角爬去。漸漸爬近木屋時，我的心突然如釋重負。鼾聲可不是什麼美妙的音樂，我在別的時候常常抱怨他人打呼嚕，但這會兒聽到我朋友們在睡夢中一起發出的鼾聲，我覺得那比什麼都更動聽。大概連航行途中值夜的人喊出的“平安無事”也不會比傳到我耳朵中的這鼾聲更令我寬心。

不過，有一點是毫無疑問的：他們的警戒工作安排得太糟了。如果現在爬進來的不是我，而是希爾弗那幫傢伙，木屋裡的人恐怕沒有一個能活著看到天亮。我想這肯定是因為船長受傷的緣故。我再次痛責自己，居然在只剩下幾個人守衛的情況下讓他們處在危險之中。

我這時已經來到門口，站了起來。屋裡一片漆黑，所以我眼睛什麼也看不清。至於聲音，除了打鼾的人持續不斷的呼嚕聲外，我還聽到裡面偶爾傳出一種輕微的響聲，像有什麼東西在撲打翅膀或啄食，但我說不清那究竟是什麼。

我伸出手臂，摸索著慢慢走進屋，打算躺到自己原來的位置上去，以便看看他們早晨見到我時臉上的表情。我想到這裡不禁默默笑了笑。

我的腳碰到了什麼軟東西——是一個睡著的人的腿，但他翻過身，哼了一聲，又接著睡了。

就在這時，黑暗中突然響起了一個尖厲的聲音：

“八個里亞爾！八個里亞爾！八個里亞爾！八個里亞爾！八個里亞爾！”就這樣一刻不停地叫下去，沒有任何變化，就像一臺小磨在嘎吱嘎吱地轉個不停一樣。

這是福林特船長——希爾弗的綠色鸚鵡！我剛才聽到的聲