小時之後，他下樓了，說要去趟麥特洛克的大郵局，他想趕最後一班郵車把信寄出去，因為郵車這時候是不到這裡收送郵件的。我覺得有些奇怪，不過爸爸辦事從來不拖沓。”

凱瑟琳深深吸了一口氣。讓保羅一直猜那封對他爸爸來說非常重要的信究竟是怎麼回事，這對他不公平，所以，凱瑟琳說，“那封信是寫給我的。”

“給你的？他在信上到底寫了什麼？”保羅顯然懵住了。

“我想他覺得沒必要和我面談，所以寫了那封信。我想他沒打算和我爭論，他知道爭論肯定免不了。”

“我不明白你在說什麼？”保羅皺起眉頭。

“你爸爸讓我不要出版這本書。什麼也沒解釋。”凱瑟琳說。

“什麼？但那樣做是什麼意思呀。”

“我也沒弄明白。所以，今天早上我就來到克羅姆福特。你們鄰居告訴我你爸爸心臟病發作住院了。”

保羅瞪著凱瑟琳。“所以，你來這裡和他吵架？你太過分了吧，凱瑟琳。”

她搖搖頭。“不！你誤會我了，保羅。聽到喬治被送進醫院，我首先想到的是他，是你們一家人。我想幫你們做點什麼。無論什麼。”

保羅沒吭聲，他在想凱瑟琳說的話，他的眼神有點半信半疑。

“經過這六個月，我變得非常喜歡你的父母。不管這本書有什麼麻煩，都可以等。相信我，保羅，我更關心你爸爸現在的身體狀況。”

保羅開始用手指敲打椅子的扶手。他顯然缺少他父親的沉著冷靜。“聽我說，凱瑟琳，剛才對你那樣，我很抱歉，可是，昨天一晚上真的太緊張，我腦子都亂了。”

她伸手抓住他的胳膊。“我知道，如果我能幫點什麼，一定告訴我，好嗎？”

保羅深深地嘆了口氣。“你還真能幫我。我想知道到底是怎麼回事。我想知道昨天發生了什麼事讓爸爸心臟病發作。如果我要幫爸爸，就得先知道這一切是怎麼回事。你比任何人都更瞭解我爸爸和斯卡代爾到底有什麼牽連，所以，或許你知道究竟發生了什麼事讓他激動到心臟都受不了的程度。”

凱瑟琳突然覺得不那麼緊張了。保羅的話正好和她已經決定要做的事不謀而合，她一下子放鬆了。“我會盡力的，”她說，“昨晚再沒發生什麼別的事情讓他難過嗎？我是說，他從郵局回來之後？”

保羅搖搖頭。“我們一起去了村子裡那家酒館。酒館後面有個花園，我們就坐在那兒喝啤酒，也沒多說什麼。”他停了一下，皺了皺眉頭，“不過，他顯得焦躁不安，好幾次，我不得不把話說兩遍，因為他的心思不在談話上。”

“海倫有沒有覺察到他有什麼不對勁的地方？”

“她跟我的感覺一樣。他好像掉鏈子了。她認為從到斯卡代爾，他就一直是這種狀態。她注意到了，可是如果跟他不是很熟，倒也算不了什麼。如果爸爸的一言不發讓她姐姐不高興的話，她肯定也不會跟海倫說什麼……”

“喬治不會有意冒犯珍妮絲，”凱瑟琳說，“無論他多麼難過。他是個好人。”

保羅清了清嗓子。“是的，沒錯。”他看看錶，“我得回醫院了。”

“你什麼時候回布魯塞爾？”凱瑟琳也站起身問道。

他聳聳肩，“我們原打算後天回去。顯然現在走不了，我得留下看看他的情況再說。”

“我陪你回去。”

快到醫院門口了，保羅喊了一聲，“是海倫！”便驚慌失措地跑過去。

海倫等他走近後轉過身來，手裡拿著一聽可口可樂，看樣子正要喝。她滿臉笑容，可保羅沒有注意到。“是爸爸有什麼事嗎？”他追問。

“沒有，我出來吸點新鮮空氣。”她伸出胳膊攬住他的腰，靠在他