“但是在拿到退休金之前還不得不幹。”克拉夫說。這時，大廳裡響起了電話鈴聲。響了六七次後，有人接起了電話，一番低聲詢問之後便傳來一陣腳步聲。黛安·洛瑪斯把頭探進來說：“找探長的，一個叫卡弗的打來的。”

喬治疲憊地站起來，走了過去。他拿起話筒：“我是貝內特探長。”

“該死的，貝內特，你在玩什麼把戲？我這兒有位叫阿爾菲·內登的正在向我們提出嚴正警告。他說我們強行將他的當事人抓進了監獄，理由僅僅是你恰好有事外出，任他在牢房裡忍受煎熬，而你又跑到德比郡幹些勞而無功的事兒。”

喬治感到很納悶。這鎮子裡索價最高的律師怎麼會知道菲利普·霍金被拘留了？克萊雖然是個廢物，但如果喬治沒有吩咐他，他不可能給律師打電話。看來卡弗沒有從皮特·克勞瑟的死亡一事中吸取教訓。又是一次獨斷專行。喬治強忍著憤怒說：“我正要回警察局，對霍金先生提出指控。”

“拿什麼指控？內登說你告訴霍金，他是因涉嫌謀殺而遭逮捕的，但你們還沒有發現有人被謀殺！”一旦生氣，卡弗的口音中那英格蘭中部地區的特點就更加明顯了。喬治感到對方的憤怒大有洪水潰堤之勢，而他自己也很難再保持平靜了。

喬治竭力剋制著，平靜地說：“首先，我將以強姦罪指控他，長官。這會給我們足夠的時間問一問檢察長，在沒有找到遇害者屍體的情況下，我們如何以謀殺罪提出指控。”

對方似乎被驚呆了，過了好一會兒才以難以置信的口吻，一字一頓地說：“強—奸—罪？”

“我們有照片為證，長官，相信我。絕對沒問題。現在，長官，請原諒，我要掛電話了。半個小時內我會回到辦公室，到時給你看證據。”喬治輕輕放下電話，轉身看見鮑勃·盧卡斯正站在書房的門口，“總督察卡弗要我們回巴克斯頓。”他說，“我需要把那些信封帶回去，你能安排一個人晚上把守暗室嗎？”

“我安排，長官。順便說一聲，我們把書房裡書架上的每本書都查了一遍，都沒有發現照片。我們會繼續搜查。等著倒黴吧，霍金。”他點了點他那油光發亮的腦袋，似乎在為自己鼓勁兒，“希望他能讓霍金夫人好受一點兒，能全盤招供。”

“不知怎的，我懷疑這點，鮑勃。”克拉夫站在門道里說，“這個人太自以為是。”

“另外，我記得，她不願我們再叫她霍金夫人，我想我們稱她卡特爾夫人吧，”喬治嘆了口氣，接著說，“把這告訴大家。”他伸出一隻手捋了一把依然溼乎乎的頭髮，“好了，我們回去叫這個雜種吃點兒苦頭。”

4

這些照片使卡弗無話可說。喬治想，一定還會再有讓他無話可說的時候。卡弗盯著這些照片，彷彿這樣就可以抹去這些影象，代之以霍金賣給當地商店的那些關於斯卡代爾的明信片。接著，他突然轉過頭，指著一張紙，說：“這是內登家的電話號碼。你們提審犯人時他想在場。”說完便站起身，把掛在桌後牆上的外套一把抓了下來。

“您不留下來提審，長官？”喬治問，聲音中透出一股失望。

“這案子從一開始就是你的，你幹到底吧！”卡弗冰冷冰冰地說。他把身子一縮，穿上外套，“你和克拉夫，你倆審吧！”

“但是，長官。”喬治沒有繼續說下去。他本來想說他從來沒有經手過這麼大的案件，而且審訊時證據很少，在這種情形下，作為總督察應該負起責任。這些話到了嘴邊卻沒有講出來，因為他意識到卡弗覺得這個案件以後還會有問題，所以他不想參與其中。

“但是什麼？”

“沒什麼，長官。”

“那麼你們還等什麼？如果你們還站在我辦公室裡，我可沒辦法鎖門，是不是？”