被這種藐視法庭的行為激怒了。

“我反正是要走的。”還沒等別人來趕他，布萊恩一躍而起，大喊一聲，衝向門口，摔門而去。法庭內人們個個目瞪口呆，一片寂靜。

主審法官深深地吸了一口氣，一字一頓地說：“如果再有人制造事端，我將清理法庭，禁止旁聽。內登先生，請繼續。”

“謝謝您。正如我剛才所說，斯卡代爾莊園的正常運轉離不開霍金先生。您已經聽到，她的繼女離家後失蹤，他感到，他應該待在妻子身邊，給予她安慰和幫助。他不是一個四處遊蕩、不負責任的罪犯，也願意隨傳隨到。鑑於此類特殊情況，我請求您准許保釋。”

督察緩緩地站了起來，說：“尊敬的法官大人，警方反對保釋，因為被告有足夠的資金供其逃跑。在這一地區，霍金並沒有什麼根基，只是一年多以前，在他叔叔去世後他才搬到這裡。同時，我們也考慮到，保釋對目擊者可能造成一定影響。控方許多直接和間接的目擊者，不僅是他的土地租賃人，同時也是他的僱工，因此他們極有可能遭到威脅。而且，警方認為，這是一起極其嚴重的犯罪，被告可能很快將會面臨更為嚴重的指控。”

喬治看到，女法官對督察陳述的每一項內容都肯定地點點頭，感到放心了許多。他想，如果其他人仍然猶豫不決，她的意見足以影響他們。法官們退出去議定如何裁斷，這時，從記者席上再次傳出嘈雜的說話聲。斯卡代爾的村民們靜靜地坐著，面無表情，眼睛緊盯著菲利普·霍金的後脖頸。霍金正神情專注地和他的律師交談著。

喬治真希望能抽一支菸。

沒過幾分鐘，法官們一起回到了座位上。“拒絕保釋！”主審法官語氣堅定地說，“將犯罪嫌疑人帶下去。”

霍金從喬治身邊經過時，憎恨地看了他一眼。喬治針鋒相對地逼視著他。對此他早有準備。

每日新聞

1964年2月6日星期四第2版

一男子現身法庭

昨天，巴克斯頓地方法庭將一名被控犯強姦罪的男子拘留候審。依照法律規定，在此不能透露其姓名的男子住在德比郡斯卡代爾村。

被控謀殺罪

看到所有的辦公室都是大同小異，這讓喬治感到很納悶兒。檢察長的辦公室在他想象中應該像他的頭銜一樣彰顯尊貴和威嚴。然而，它所在的一幢位於安妮女王街的具有攝政時期19世紀建築風格的大樓，雖然看上去與巴克斯頓警察局所在的一棟普通的正方形磚質樓房幾乎沒有共同之處，但裡面卻都是相同標準的政府配置。還押聽證會結束四天以後，喬治和湯姆·克拉夫按照預先的安排，在這裡見到了一位大律師。他的辦公室與喬治的辦公室極為相似，甚至到了難以區分的程度。檔案櫃的上面堆滿了各種卷宗，一摞法律教科書佔據了整個窗臺，菸灰缸已經滿得不能再裝了。地面鋪著同樣的亞麻油地氈，牆面也刷成了同樣的灰白色。

喬納森·普理查德像他的辦公室一樣出乎喬治的意料。他看上去有三十五六歲，一頭濃密的紅色頭髮，一簇一簇地以不同角度直立在頭上，根本不可能梳理平整。在額頭的一角，竟有一束頭髮羽冠似地蹺了起來。他的眉目之間也同樣顯得桀驁不馴。兩道眉毛間距很大，下面是兩隻圓圓的藍灰色的眼睛。鼻子細長，在接近鼻尖處突然“拐”向了左邊。嘴巴也有些歪斜，顯得很怪異。他身上唯一看起來比較整齊的是那身深灰色條紋西裝以及白得炫目的襯衫和精緻的領帶。

“啊，是你們啊！”這位律師馬上起身招呼道，“進來，坐。不渴吧？這裡實在找不到一隻像樣的咖啡杯。”他禮貌地站在那裡。一直到喬治和克拉夫落座之後，他才坐在了自己那把破舊的木質轉椅裡。他拉開一個抽屜，從裡面取出一隻菸灰缸推到他們面前。“只能