人永遠不會走得太遠。當然，如果他們忘其所以，有時也可以拿鞭子抽他們一頓，讓他們安於本分，但也僅此而已；甚至不需要有什麼人去執行這一任務：他們自己就會鞭打自己，因為他們都是品德優良的人；有些人是互相提供這樣的幫助，另一些是自己親手懲罰自己……在這種情況下，他們會以各種形式公開悔過，——結果十分美妙，而且很有教育意義，總而言之，您用不著擔心……有這樣的規律。”

“好吧，至少在這一方面您讓我多少有點兒放心了；不過還有一點讓人擔心：請您說說看，這些有權殺人的人，這些‘不平凡的’人，是不是很多呢？我當然願意向他們頂禮膜拜，不過，您得同意，如果這種人很多的話，還是會覺得可怕，不是嗎？”

“噢，關於這一點，請您也別擔心，”拉斯科利尼科夫用同樣的語調接著說下去。“一般說，有新思想的人，即使只是稍微能發表某種新見解的人，通常是生得很少的，甚至少得出奇。明確的只有一點：必須有某種自然法則來正確無誤地確定人的出生規律，正確無誤地確定分類和區分他們規律。當然，這個法則目前還不為人所知，不過我相信，這個法則是存在的，而且以後能夠為人們認識。廣大群眾，也就是人類中那些普通材料，所以要生存在這個世界上，就是為了經過某種努力，透過某種至今仍然十分神秘的過程，經過種族和血統的某種交叉混合，最終哪怕是在一千人中能生出一個多少具有獨立精神的人來。具有更多獨立精神的人，也許一萬人裡才會出生一個（我是舉例說說，說個大概的數字）。獨立精神更多一些的，十萬人裡才會出一個。一百萬人裡才會出一個天才，而偉大的天才，人類中的完人，也許要在世界上出生了億萬人之後，才會出現一個。總之，我沒有窺探過產生這一切的神秘過程。但是某種法則一定是存在的，而且應當存在；這絕不會是偶然的。”

“你們兩個怎麼了，是在開玩笑嗎？”拉祖米欣終於高聲叫喊起來。“你們在互相愚弄，是不是呢？你們坐在這兒，互相開玩笑！你是認真的嗎，羅佳？”

拉斯科利尼科夫向他抬起幾乎是神情憂鬱的、蒼白的臉，什麼也沒回答。與這張神態安詳而又憂鬱的臉相比，波爾菲裡那種毫不掩飾、糾纏不休、惹人惱怒而且很不禮貌的尖酸刻薄態度，讓拉祖米欣覺得奇怪。

“唉，老兄，如果這當真是嚴肅認真的，那麼……你說，這並不新鮮，和我們看到和聽到過上千次的那些議論完全相像，這話當然是對的；不過，使我感到恐懼的是，所有這些議論中真正新奇，——也是真正屬於你一個人的觀點，就是，你畢竟同意，憑良心行事，可以不惜流血，請原諒我，你甚至是那麼狂熱……這樣看來，這也就是你那篇論文的主要思想了。要知道，憑良心行事，不惜流血，這……照我看，這比官方允許的流血，比合法的允許流血還要可怕……”

“完全正確，是更可怕，”波爾菲裡附和說。

“不，你發揮得過火了！錯誤就在這裡。我要看看這篇文章……你發揮得過火了！你不可能這樣想……我一定要看看這篇文章。”

“文章里根本沒有這些東西，那裡只有一些暗示，”拉斯科利尼科夫說。

“是這樣的，是這樣的，”波爾菲裡有點兒坐立不安了，“現在我差不多算是明白您對犯罪的看法了，不過……請原諒我糾纏不休（我太麻煩您了，自己也感到很不好意思！）——您要知道：剛才您消除了我對兩類人會混淆不清的擔心，不過……還是有各種實際情況讓我感到擔憂！萬一有這麼一個人，或者是青年人，認為他就是萊喀古士或穆罕默德……——當然是未來的，——而且要