胖修道士約翰，

我的朋友……

如果我只想吃來，

你只想喝，

那你說，

這臺彌撤由誰來做？”

糟透了！這是勞利斯喝醉了酒，正在滿屋子亂竄，想要找一個地方醒酒、睡覺呢，迪克心裡的火一下子就躥了上來，而那個探子也頓時慌了手腳，可當他發現他只需對付一個醉鬼的時候，他馬上平靜了下來。一剎那，他就像一隻貓似的，迅速溜出了屋子，一下子就從理查德的眼前消失了。

怎麼辦？如果他今晚與勞利斯失去聯絡，他必然會手足無措，根本談不上什麼計劃或是著手救喬娜了。再說啦，假如他招呼一下那個醉漢，而萬一那個探子還待在鄰近某個能看到的地方，那隨之而來的必然是致命的後果。

無論如何，迪克決定還是要冒一冒險，招呼一下那個醉漢，於是他從壁毯後面溜了出來，站到房間門口，向他舉手警告，可勞利斯卻還是踉踉蹌蹌的，臉紅得像豬肝一樣，眯著眼睛，搖搖晃晃的越走越近了。過了好一會兒，他才迷迷糊糊地注意到了他的頭兒的目光，可他根本不理會迪克急於制止他的手勢，馬上就放開嗓子，高聲叫喊迪克的名字。

迪克跳了過去，猛烈地搖那個醉漢。

“畜生！”他罵道，“你是個畜生，你不是個東西！你這種愚蠢的行為，比叛變更可惡。我們都會因你喝得爛醉而送命的。”

可是勞利斯還是搖頭晃腦地不停地哈哈大笑著，並伸手拍了拍小謝爾頓的背。

正在這時，迪克的耳朵敏銳地聽見有人很快擦過壁毯的聲音；於是他迅速地向發出聲音的方向躍了過去，霎時間，一塊掛在牆上的氈毯落到了地板上，迪克已經與那個探子在毯子上緊緊地扭成了一團，滾來滾去，彼此都緊緊地扼住了對方的咽喉。雖然他們被那些壁毯纏繞著，但還是悄無聲息地拼死搏鬥著。可迪克的力氣要大得多，因此，不一會兒，那個探子就被他結結實實地壓在膝下了，於是他拿出匕首，一下就結果了那探子的性命

三　一個死探子

在這場緊張激烈而又迅速的搏鬥中，勞利斯一直在袖手旁觀著，甚至等搏鬥已經結束，迪克從地上站了起來，專心致志地傾聽著遠處樓下傳來的嘈雜聲的時候，老邁的勞利斯仍然呆頭呆腦地緊盯著死人的臉，身子就像在微風吹拂下的一棵矮樹似的，站在那裡東倒西歪。

“好了，”迪克終於說道，“謝天謝地，他們並沒有聽見我們的行動。可現在怎麼處理這個探子呢？至少我要把他藏在荷包裡的纓絡拿出來。”

他說著就開啟了荷包，發現裡面有幾個銅板、一隻纓絡和一封寫給溫斯利戴爾伯爵的信，信上蓋著肖爾比男爵的印章。收信人的姓名讓迪克想到了什麼，他於是馬上拆開信封，把信看了一遍。雖然這只是一封短箋，但卻令迪克非常高興，因為這封信是肖爾比男爵私通約克黨的確鑿證據。

迪克拿出身邊常帶的紙筆，在那個死了的探子身邊，屈著一條腿，在紙上的一角上寫了幾行字：

肖爾比爵爺：您自然知道您的信就是您的侍從為什麼會死的原因了。不過我得警告您，千萬不要結婚。

約翰·除奸者

他把這張紙條放在死屍的胸口上。就在這時，醉意矇矓地注視著迪克最後幾個動作的勞利斯，突然從長袍底下抽出一支黑箭，從紙條上戳了下去，插在死屍的胸脯上。小謝爾頓看到這種野蠻的行徑，甚至可以說是對死者過於殘酷的行為時，不禁恐懼地叫了一聲，可那老邁的勞利斯卻高興得哈哈大笑。

“哈哈，我一定要把這個功勞記在我們一夥身上，”他打了一個嗝，接著說道，“我們那些好漢們應該享有這個光榮……光榮，兄弟！”隨後他緊緊地閉上眼睛，張開大嘴