釔�戀耐販⒘恕＝峁�兀��從蔚叢諛吧�思業暮⒆用橋峙值南ネ芳洹Ｔ諫痰瓿鞔扒埃�諤�艫乩鋦檣弦環種擁撓ざ�蹬浴Ｋ�揮邢氳劍�還蓯悄腹坊故遣級⊥拋櫻��橇��概��耍�梢砸黃鴯滸倮匣悖�蚴弊芭姿頹鋝ā？梢宰�諞黃穡�媸娣��卦誄�坷錚�夢�呂程馗��鐾販ⅰ�

“換個時候，”她對愛麗絲·曼弗雷德說，“換個時候，我也會愛她的。就像你那樣。就像喬那樣。”她將外套的翻領拽緊，不好意思讓女主人拿去掛起來，惟恐她看見襯裡。

“也許，”愛麗絲說。“也許吧。不過，你現在永遠不會知道了，是不是？”

“我以為她會很漂亮。相當漂亮。她可不漂亮。”

“要我說，夠漂亮的了。”

“你說的是頭髮。膚色。”

“別告訴我我說的是什麼。”

“那是什麼？他看上她哪兒了？”

“你可真丟人。你這樣一個成年女人卻問我那個。”

“我一定要知道。”

“那你問真正知道的人去呀。你每天都見他。”

“別發火啊。”

“我想發就發。”

“好吧。可我不想問他。我不想聽他的那一套老生常談。你知道我要的是什麼。”

“寬恕就是你想要的，我不能給你那個。我沒那麼大的權力。”

“不，不是那個。不是寬恕。”

“那是什麼？別可憐兮兮的。我可受不了你那副可憐兮兮的樣子，聽見沒有？”

“咱們差不多是一個年代出生的，我和你，”維奧萊特說。“咱們都是女人，我和你。跟我講點實話吧。別光說我是個大人、應該知道。我不知道。我五十歲了，可我什麼都不知道。這是怎麼回事？我和他在一起嗎？我想我是願意的。我願意……呃，我不總是……現在我願意了。我想在這輩子長點肥肉。”

“醒醒吧。管它肥瘦，你只有一個。就是這話。”

爵士樂　第四章（8）

“你也不知道，是嗎？”

“我知道的足夠讓我懂得怎麼做人。　”

“就是那個麼？那就是它的全部嗎？”

“那就是什麼的全部？”

“哦呸！成人在那裡？我們就是嗎？”

“哦，媽媽。”愛麗絲·曼弗雷德脫口而出，然後捂住了嘴。

維奧萊特的想法也是一樣的：媽媽。媽媽？就是在這兒嗎，你要去做事卻做不下去了？沒有樹的陰涼地，你知道沒有人愛你、也永遠不再會有人心甘情願地愛你的地方？除了說話、一切都結束了的地方？

這時她們將目光從彼此那裡移開。沉默持續著，持續著，最後愛麗絲·曼弗雷德說道：“把外套給我。那襯裡我再也看不下去了。”

維奧萊特站起身脫下外套，小心翼翼地將胳膊從磨破了的綢面襯裡中間抽出來。然後她坐下來，看著這個裁縫開始縫補。

“我能想到的只有對他不忠，像他對我那樣。”

“蠢貨，”愛麗絲·曼弗雷德說道，然後揪斷了線。

“要是我這輩子靠他生活，就沒法點名責怪他。”

“可他能點你的名。”

“隨他點吧。”

“你以為那能解決什麼問題呢？”

維奧萊特沒有回答。

“那讓你得到你丈夫的注意了嗎？”

“沒有。”

“開啟我外甥女的墳墓了嗎？”

“沒有。”

“我還用再說一遍嗎？”

“蠢貨？不。不，可是告訴我，我是說，聽著。我從小長大時在一起的人都在老家。我們沒有孩子。我只有他。