了慈悲，那麼為了尊敬天主，我可以這樣向你說：別說你向我討一個小小的情，就是要我忍

受多大的犧牲，我也不會不答應。你有什麼要向我求情，請你說出來好了，只要我能逃出這

場大難，我一定願意照辦。”

香客說：“我只要求你寬恕了臺達爾多的四個兄弟，他們錯把你當作殺害他們兄弟的兇

手，所以把你誣告了；如果他們來向你賠罪，你要把他們當作兄弟和朋友那樣看待啊。”

阿多勃蘭第就說：“只有受過迫害的人，才渴望著復仇。知道復仇是一件多麼痛快的

事。不過呢，為了祈求天主搭救我的苦難，我甘心原諒他們——現在就原諒他們。如果我真

能保全生命，逃出這一場災禍，我一定遵照你的意旨做去，使你滿意。”

香客聽了很高興，便不再多說，只叫他安心好了，不到明天傍晚時分，一定會讓他聽到

宣告釋放的好訊息。於是他離開監獄，直奔官府，私下來見主審的官員，說道：

“大人，我們逢到一件事，總喜歡追究個一清二楚，你們身居高位，聽訟斷獄當然更要

把案情弄個水落石出，使罪徒伏法。好人不會受到冤枉。我現在趕到這兒來，一則是為了使

大人的威名格外顯揚，二則就是為了不讓那不法之徒逍遙法外。大人早已知道，臺達爾多遭

人謀殺，你以為兇手就是阿多勃蘭第，所以把他抓了來，準備處以極刑，這實在是冤枉到極

點的；在今天半夜以前，我可以把真兇交到你手裡，好證明我這話並非胡說。”

那位審判官認為這是對阿多勃蘭第性命有關的事，所以仔細聽著香客的話，又跟他討論

了一番，就依他的主意，在半夜時分把那開設飯店的兩個主人和一個僕從，從床上抓起來，

這三人正自好睡，連掙扎都來不及掙扎一下。等來到公堂，經不起嚴刑威逼，這三人就各自

分別招供了，後來再又共同承認他們是殺害臺達爾多的兇犯，不過當時並不知道他的姓名。

審判官問他們殺人的動機何在，回說是他們不在店裡的時候，死者調戲他們中一個的妻子，

而且還想強姦她。

香客也在旁邊聽著，這時候就向審判官告退，悄悄來到他情人家中，這時她家裡的人都

入睡了，只有她一人還在等待著。一半是為了盼望她丈夫逢凶化吉的好訊息，一半也是要跟

她的臺達爾多重修舊好。他來到房中喜氣洋洋地招呼她道：

“我最親愛的夫人，告訴你聽，也好叫你高興，你的丈夫明天準可以平安回家了。”

為了讓愛美莉娜更加放心，他又把自己那一整天的活動源源本本告訴了她。

對她說來，這真是雙重喜事從天而降——她只道是已經死了的，為他放聲悲悼過的臺達

爾多，現在還好好活著，依然是她的情人；而她原以為她那無辜遭冤的丈夫，幾天之內就要

被處死刑了——到那時候少不得又要痛哭一場，現在已經化險為夷，可以安然出獄了——這

時候，她直樂得心花怒放，天下還有哪個女人能比得上她呢？她親親熱熱地摟著、吻著臺達

爾多，和他攜手上床，前嫌盡釋，舊夢重溫，真是說不盡的恩愛和歡喜。

到天快亮時，臺達爾多從床上起來，把他的計劃告訴了情人，又一次叮囑她要嚴守秘

密，於是穿起香客的服裝，離了情人的家裡，去料理阿多勃蘭第的案子了。

天亮之後，官府經過研究，認為這件案子的真情實況已經徹底查明，立刻下令開釋阿多

勃