“我沒有想到你那麼會演戲。我這一輩子還沒見過這麼精彩的表演。你差不多使主教閣下感動得掉下了眼淚。”

“怎麼回事？說來讓我們聽聽，裡瓦雷茲。”

牛虻聳了聳肩膀。他處於沉默寡言的心境，其他人看出從他那裡打聽不出什麼東西，於是就央求多米尼季諾講述事情的經過。講完了集市上發生的那一幕以後，一位未和別人一起鬨笑的年輕工人突然說道：“幹得當然非常聰明，但是我看不出這番表演對大家有什麼好處。”

“只有一點好處，”牛虻插言說道，“那就是在這個地區，我可以想到哪兒就到哪兒，想幹什麼就幹什麼，沒有一個男人、女人或者小孩會想到懷疑我。到了明天，這個故事會傳遍這個地方。在我遇到一個暗探時，他只會想：‘就是那個瘋子迭亞戈，那個在集市懺悔罪行的傢伙。’這當然是個有利條件。”

“對，我明白。可是我仍然希望不必愚弄紅衣主教就能做成這事。他這人非常善良，不該跟他玩弄這種把戲。”

“我自己也曾覺得他是個正派人。”牛虻懶散地回答。

“桑德羅，你別胡說八道！我們這兒不需要紅衣主教！”多米尼季諾說。“蒙泰尼裡有機會到羅馬任職，如果當時他接受了那個職位，那麼裡瓦雷茲就不能愚弄他了。”

“他不願接受那個職位，因為他不想離開他在這兒的工作。”

“更有可能是因為他並不想被蘭姆勃魯契尼手下的暗探毒死。他們對他有些意見，這一點我敢保證。一位紅衣主教，特別是這樣一位深孚眾望的紅衣主教，願意留在這樣一個被上帝遺忘的小洞裡，我們全都知道這意味著什麼——裡瓦雷茲，對不對？”

牛虻正在吐著菸圈。“這也許是‘破碎的、痛悔的心’之類的事情，”他說。他隨後仰起頭來，觀察那些菸圈飄散開去。

“好了，夥計們，現在我們就來談正事吧。”

關於武器的私運和掩藏，已經制定了許多計劃。他們開始詳細討論這些計劃。牛虻聚精會神地聽著，時不時地插上一句，尖銳地糾正一些不正確的說法或者不謹慎的提議。大家發言完畢，他提出了幾個切實可行的建議，這些建議大多沒有經過討論就被採納了。然後會議就結束了。會上決定至少在他平安回到托斯卡納之前，為了不要引起警察的注意，應儘量避免召開時間太晚的會議。到了十點以後，大家都已散去，只剩下醫生、牛虻和多米尼季諾。他們三人開了一個小會，討論具體的細節。經過長久的激烈爭論，多米尼季諾抬頭看了一下時鐘。

“十一點半了，我們不能再待下去了，否則巡夜人就會發現我們。”

“他什麼時候經過？”牛虻問道。

“約在十二點。我想在他到來之前回到家中。晚安，吉奧丹尼。裡瓦雷茲，我們一起走吧？”

“不，我看我們還是分開走安全一些。我還要會你一面嗎？”

“是的，在卡斯特爾博洛尼斯。我不知道我會扮成什麼人，但是你已經知道了暗號。我想你是明天離開這裡吧？”

牛虻照著鏡子，小心翼翼地戴上鬍子和假髮。

“明天上午，同那些朝聖者一起走。後天我假裝生病，住在牧羊人的小屋裡，然後從山中抄近道。我會比你先到。晚安！”

當牛虻朝那個巨大的穀倉門裡望去時，大教堂的鐘聲敲響了十二點。那個穀倉已被空了出來，用以充作招待朝聖者的住處。地上躺著橫七豎八的身軀，大多數人都在使勁地打著鼾聲，空氣汙濁，讓人難以忍受。他有些發抖，直覺得噁心。想要在這裡入睡是不可能的。他還是散會兒步吧，然後找個小棚或者草堆，那裡至少乾淨而又安靜。

這是一個美麗的夜晚，一輪滿月掛在紫色的天空。他開始漫無