“什麼其他人？”恩里科突然放下正在疊著的襯衣，怒氣衝衝地說道。“我看是沒有波拉吧？”

“當然包括波拉和其他所有的人。恩里科，你是怎麼啦？”

“那好，他是不大可能被匆忙釋放的，可憐的孩子，他竟然被一位同志給出賣了。哼！”恩里科再次拿起襯衣，帶著鄙夷的神情。

“把他給出賣了？一位同志！噢，真是可怕！”亞瑟驚恐地睜大眼睛。恩里科迅速轉過身去。

“怎麼啦，不是你嗎？”

“我？夥計，你發了瘋吧？我？”

“那好，反正昨天在審訊時，他們是這麼告訴他的。我很高興不是你，因為我一直認為你是一個相當正直的年輕人。這邊走！”恩里科站到走廊上，亞瑟跟在他的身後。他心中的一團迷霧有了頭緒。

“他們告訴波拉是我出賣了他？他們當然是這麼說了！夥計，他們告訴我是他出賣了我。波拉肯定不會那麼傻，竟會相信這種東西。”

“那麼真的不是你了？”恩里科在樓梯上停下腳步，仔細打量著亞瑟。亞瑟只是聳了聳他的肩膀。

“這當然是在撒謊。”

“那好，我很高興聽到這句話，我的孩子。我會告訴他你是這麼說的。但是你知道，他們告訴他，你是出於——呃，出於妒忌而告發了他，因為你們倆愛上了同一個姑娘。”

“這是在撒謊！”亞瑟氣喘吁吁，急匆匆地重複著這句話。

他的心中突然產生了一種恐懼，渾身沒了力氣。“同一個姑娘——妒忌！”他們是怎麼知道的——他們是怎麼知道的？

“等一等，我的孩子。”恩里科停在通向審訊室的走廊裡，和顏悅色地說道，“我相信你，但是隻告訴我一件事。我知道你是個天主教徒，你在懺悔的時候說過——”

“這是在撒謊！”這一次亞瑟提高了嗓門，快要哭出聲來。

恩里科聳了聳肩膀，然後繼續往前走去。“你當然知道得最清楚，但是像你這樣受騙上當的傻小子，也不會只有你一個人。比薩現在正鬧得滿城風雨，你的一些朋友已經揭露出一個教士。他們已經印發了傳單，說他是一個暗探。”

他開啟審訊室的門，看見亞瑟一動不動，眼光呆滯地望著前方，他輕輕地把他推進門檻裡面。

“下午好，伯頓先生。”上校咧嘴笑著說道，態度和藹，“我不勝榮幸，向你表示祝賀。佛羅倫薩方面已經下令將你釋放。請你在這份檔案上簽字好嗎？”

亞瑟走到他的跟前。“我想知道，”他無精打采地問道，“誰出賣了我。”

上校揚起眉毛，微微一笑。

“你猜不出來嗎？想一想。”

亞瑟搖了搖頭。上校伸出雙手，作出一個略微表示驚訝的手勢。

“猜不出嗎？真的嗎？嗨，是你自己呀，伯頓先生。誰還會知道你的兒女私情呢？”

亞瑟默不做聲地轉過身去，牆上掛著一個巨大的木製十字架，他的眼睛緩緩地移到耶穌的臉上。但是他的眼裡沒有祈求，只是隱約地驚歎這位漠然而又耐心的上帝為什麼不對出賣懺悔教徒的教士嚴加懲處。

“請你在收據上簽字，證明領回你的論文好嗎？”上校和氣地說道。“然後我就不再留你了。我相信你一定急著回家。

為了波拉那個傻小子的事情，我今天下午已經花了很多時間了。他把我的基督教耐性可考驗苦了。恐怕他會被判得很重。

再見！”

亞瑟在收據上籤了名字，接過他的論文，然後一聲不吭地走了出去。他跟著恩里科走到大門口。他一句道別的話也沒說，徑直走到河邊。那裡有一位船伕，正在等著把他渡過護城河。當他登上通往街道的臺階時，一個穿著棉布連衣裙、戴