直不能完全接受一次體育比賽就代表全體國民素質一樣。
“你是太過緊張，還是完全不在乎？”
看到他這種表現，半仙楊麗璐終於忍不住好奇。提出質疑，此時他們兩正在學生公寓讀書廳，各自面對一臺手提電腦，柳敬亭寫《哈姆雷特》中文劇本，楊麗璐現場翻譯。
“緊張，但在可控範圍內，不是說，適當的緊張是動力嗎？”
柳敬亭一邊敲著劇本，一邊回答楊麗璐的問話。
“喂，你這句話什麼意思？”楊麗璐來不及回答柳敬亭的話。把電腦螢幕轉了過來，怒視著柳敬亭。
柳敬亭看了楊麗璐一眼，發現她的氣色不佳，問：“你是不是發燒了，怎麼臉色這麼難看？”
“先別管我。你這句臺詞什麼意思？”楊麗璐指著螢幕的一句話追問。
柳敬亭掃了一眼，讀道：“懦弱啊。你的名字叫女人！”讀完。疑惑地看著楊麗璐，“這句臺詞怎麼了？”
“你是在嘲諷全天下所有女人嗎？”
“當然不是，”柳敬亭不動聲色地應答道，“要結合上下文看，要結合整部劇的歷史背景，男主有這種感慨完全由自己的身世而發。沒有代表性，而且看到最後你就知道，這個男主角是個矛盾體，他說的話不能全當真。”
伊麗莎白女王當初看《哈姆雷特》的時候。這句臺詞讓無數大臣捏了一把冷汗，幸好女王寬容治國，一笑而過，由此也能看出，真正的女王，根本不是三言兩語所能影響到的，那種淡然而笑，神馬都是浮雲的氣質，與如今氾濫的所謂“女王範”根本不可同日而語。
伊麗莎白之於莎士比亞，孫泊雅之於柳敬亭，差距不止在幾個世界，幾個時代。
“你就大男子主義，解釋什麼？”楊麗璐憤憤不平道。
“這真的是誤會，我舉個例子，假如我們現在寫一個宋朝時期的生活類故事，我們怎麼塑造一個傳統女性角色，是不是三從四德，是不是以夫為天？你能說這是在汙衊女性嗎？這是如實描繪和再現歷史呀。”
“強詞奪理。”
楊麗璐雖然仍舊心意難平，但還是把電腦螢幕轉正，開始翻譯，柳敬亭看著她，訕訕而笑，道：“你準備怎麼翻譯這句話？”
楊麗璐瞪了柳敬亭一眼，無論如何也不願意自己念出這句話，側了側身，讓他自己看，柳敬亭伸過頭去，看到楊麗璐的翻譯是：frailty， ；your ；namewoman！
“嗯，我對英文的舊式用法不是特別精通，這個your的舊式用法是thy吧？frailty， ；thy ；namewoman！”
楊麗璐道：“翻譯這句話我就有氣，哪裡想到這麼多？”
柳敬亭仍是笑，正要說話，抬頭看到楊麗璐的臉色越發差，道：“你是太累還是真的身體不舒服，臉色真的很差。”
“我沒事。”楊麗璐倔強道，語氣中的疲憊之意還是很明顯的。
“今天就到這裡吧。”柳敬亭說著合上螢幕。
“你怎麼回事啊？”
楊麗璐忽然起身，然後一陣眩暈，身體晃了一下，搖搖欲墜，柳敬亭下意識地伸手扶住，楊麗璐側身依在柳敬亭肩膀上，虛弱問道：“柳敬亭，你要做什麼？”
柳敬亭自責得不行，伸手試了一下楊麗璐的額頭提問，道：“這麼燙，我先扶你回房，你房間備了藥沒？”
楊麗璐現在又羞又惱，心裡煩躁不安，偏偏身體虛弱，沒辦法支撐自己，閉上眼睛靠著柳敬亭的肩，夢囈一般說道：“柳敬亭，你放開我。”
柳敬亭突然福靈心至，嘆了口氣道：“別叫了，叫破喉嚨也沒用的。”
楊麗璐輕