iii

這段時間，老維特利繼續不斷地買牛，儘管他家的牛群並沒有顯著地擴大規模。他還砍伐木材，修繕了自家農舍平日裡沒有使用的部分‐‐這座尖頂房子空間寬廣，後半部分幾乎快被掩埋在岩石聳立的山體中，而在以往，一樓那三間保持得最完好的屋子就足夠他和女兒使用了。這樣一個老邁之人竟能完成如此繁重的活計，不得不說他體力驚人;而且，雖然他有時仍會瘋瘋癲癲地念唸叨叨，但手下的木工卻似乎是精心考量後做出的成果。早在威爾伯誕生之初，他就開始動手，突然就把諸多工具棚中的一間整理就緒，給它裝上牆板，還掛上了一把結實的新鎖。之後，他在修復樓上的廢棄房間時表現得更加一絲不苟。他甚至用木板封住了重修的房間的所有窗戶，這顯得太狂熱了‐‐不過許多人說，瞎費工夫去修葺那些房間本身就是瘋了。相對好理解一點的是，他專程重修了樓下的一間房給剛出世的外孫用‐‐有好幾位訪客都見過這間房，不過，他沒讓任何人接近樓上那些用木板遮得嚴嚴實實的房間。他在這間屋子的牆邊裝上了高大結實的書架，仔細地按照順序在上面擺滿了他所有的腐爛古書，還有平時裡散亂堆放在各個房間角落裡的那些書。

&ldo;這些書對我起過些作用。&rdo;他在生鏽的爐灶上做好糨糊，一邊修復一頁黑體字寫成的書頁，一邊這麼說，&ldo;但對這孩子會更有用。等他能讀了，就會需要它們，因為他以後要學的東西就全是這些啦。&rdo;

當威爾伯一歲七個月大時‐‐當時是1914年9月‐‐他的體形和能力簡直都叫人驚懼了。他有四歲小孩那麼高，口齒利索且流露著令人難以置信的智慧。他能在田野與山間奔跑自如，且在他母親四處遊蕩時總是陪著她。在家時，他就埋頭苦讀外祖父書裡那些古怪的圖片和圖紙，在一個個漫長又寂靜的下午接受老維特利的教導和盤問。這時房子的修葺也快完成了，見過它的人都不免疑惑，為什麼樓上的窗戶要封上堅實的厚木板門?那扇窗戶位於房屋背側東面山牆的末端，緊挨著山體;而且，他還修了一條從地面通向這窗戶的加固過的木頭走道，沒人能想像這玩意兒究竟有何用。這項工程快完成時，人們留意到，那座威爾伯出生時曾經緊鎖、加了硬木板的無窗舊工具棚如今又被棄置了。棚屋的門只是無精打采地開著，而有一次厄爾&iddot;索耶去老維特利家賣牛時，曾經偶然走了進去，然後聞到了一股十分令人噁心的氣味‐‐他斬釘截鐵地說，除了在山頂上的印第安人墳地一帶，自己此生再也沒聞過那樣的惡臭，這氣味絕對不是任何正常的、地球上的東西能散發出來的。不過話說回來，敦威治居民向來就不以家室整潔、氣味清新聞名。

接下來幾個月平靜地過去了，唯一值得一提的是所有人都發誓說，山間那些神秘的怪聲近來慢慢地出現得越來越頻繁了。1915年的五朔節(1)時，地面發生了震動，甚至連艾爾斯伯裡的居民都感覺到了;當年的萬聖節，地下又傳來了古怪的咆哮聲，哨兵嶺的峰頂還隨之燃起了火焰‐‐人們說，這是巫師老維特利一家在搞鬼。威爾伯繼續以不可思議的速度成長著，等他四歲時，外表看起來已經和十歲的男孩無異。現在的他常常如饑似渴地獨自閱讀，話比以前少了很多。他越來越矜持寡言，而自他出生以來的頭一回，人們開始刻意地議論起他那張形似山羊的臉龐，說那張臉上漸漸顯露出了邪惡的氣質。他有時會蹦出一兩個意義不明的陌生詞彙，還用古怪的韻律吟誦，令聽者莫名地不寒而慄。越來越多的人知道了狗特別討厭他這件事。如今，出於安全起見，他穿過鄉間時不得不隨身攜帶手槍。由於開