發的款墊上，翻開一本書，若有所思地讀起來。他

讀到兒童時期的氣味，上學時期的氣味，馬路和城市角落裡的氣味，人的氣味。

他打了個舒適的寒戰，因為這些全是可增的氣味，它們消失了，現在又被召喚出

來。格雷諾耶懷著厭惡的興趣讀著令人作嘔的氣味之託若是反感超過了興奮他就

把書合上，扔在一旁，另拿一本來看。

此外他還不停地喝著高階香水。喝過裝著希望香水的那瓶以後，他又開啟一

瓶一七四四年生產的，瓶裡裝滿加拉爾夫人屋前溫暖的木頭氣味。然後，他喝了

一瓶充滿香氣和濃郁花香的夏夜香水，它是一七五三年在聖日耳曼附近一個公園

邊上收集的。

他現在肚子裡裝滿了芳香。四肢越來越重地放在軟墊上。他的神志已經非常

模糊。然而他的狂飲尚未到達盡頭。雖然他的眼睛不能再讀，那本書早已從他的

手裡滑落下來，但是他若不喝光最後一瓶，即最美的一瓶，他今晚是不肯罷休的。

這最美的一瓶就是馬雷街那少女的芳香……

他虔誠地喝著，為此，他筆直地坐在長沙發上，雖然他覺得很吃力，因為紫

色的沙龍在搖晃。每動一下都繞著地旋轉。小格雷諾耶以學生的姿勢，兩隻膝蓋

併攏，兩隻腳靠緊，左手放在左邊大腿上，喝著從他心靈的地下室取來的最美的

芳香，一杯又一杯，越來越悲哀。

他知道自己喝得太多了。他知道自己喝不了這麼多好飲料。但是他還是把這

杯喝光了。他經過昏暗的過道從馬路走進後院。他迎著亮光走。

他把杯子放下，由於多愁善感和喝得太多而發愣，又呆了幾分鐘，直至餘味

從舌頭上消失。他直愣愣地望著。

與此同時，外表上的格雷諾耶也在他的粗羊毛毯上睡著了。他睡得和內心上

的格雷諾耶一樣沉，因為非凡的業績和縱慾使兩者都精疲力竭了，兩者畢竟是同

一個人。

但是無論如何，他醒過來時，並不是在他紫色宮殿的紫色沙龍里，並不是躺

在七堵石牆之後，也不是在他心靈的春天般的芳香中，而是獨自一人在坑道盡頭

的洞穴裡，在黑暗中硬邦邦的土地上。他又飢又渴，難受得想嘔吐，像個酒病特

別厲害的酒徒在通宵狂飲後那樣感到寒冷和痛苦。他匍匐在地上爬出坑道。

外面正是一天的某個時刻，多半是入夜或即將天亮的時候，但即使是半夜，

星光的亮度也像外一樣刺痛他的眼睛。他覺得空氣中灰塵多，氣味濃烈，肺部吸

了它們像是在燃燒似的。周圍地方堅硬，他與岩石為鄰。就連最柔和的氣味也在

刺激他已經不習慣於世界的鼻子。格雷諾耶這隻扁蝨，已經變得像脫了殼裸露身

體在海里遊著的蝦子那樣敏感。

他走到流水處，從石壁上舔水，一舔一兩個小時，這是一種折磨，現實的世

界燒灼著他的面板，這時間沒完沒了。他從岩石上撕下幾片青苔，塞進嘴裡嚥下

去，蹲下來，一邊拉一進拉員李一叫軌取按什麼都得快HAN＆是一又軟肉的小動

物，而天上有一群蒼鷹在盤旋，他像是被追逐似的跑到自己的洞穴裡，直到放著

粗毛毯的坑道盡頭。在這兒他終於又可以高枕無憂了。

他把身子靠回到卵石上，伸出兩腿等待著。他必須使自己的身體保持靜止狀

態，絕對靜止，他慢慢地控制住呼吸。他那激動的心搏動得更加平