他莊嚴地解開護胸甲的帶子，同時對那五十來歲、頭髮花白的胖跟班做個手勢，要他到跟前來。

“行啦，別吵！別吵！”德·盧瓦涅克先生說，“大家入席吧。”

“請給我脫下這副護胸甲，”佩蒂納克斯對跟班說。

胖跟班替他脫下護胸甲，捧在手裡。

“我呢，”他對主人低聲澆，“我不也要吃晚飯嗎？讓人給我點吃的，佩蒂納克斯，我餓壞了。”

這種稱呼法實在親暱得出格，可是被稱呼的人卻毫無驚奇之意。

“我會看著辦的，”他說；“不過，還是您自個兒想法子來得可靠些。”

嗯！”那跟班悻悻然地說，“我才沒法子呢。”

“您一點兒都沒剩下？”佩蒂納克新問。

“咱們的最後一個埃居在桑斯就吃掉了。”

“天哪！費心變賣些什麼東西吧。”

他話音剛落，只聽得先是街上，接著是客棧門口，傳來了吆喝聲。

“收舊鐵器嘍！誰要賣鐵器、廢鐵嘍？”

聽到這喊聲，富爾尼雄太太朝門口奔去，而這時富爾尼雄正在神色莊嚴地上頭幾盆菜。

如果菜餚的好壞可以由老闆受到的歡迎程度來判定，那麼富爾尼雄的菜肯定燒得很好。

富爾尼雄對眾人的交口讚譽應接不暇，想讓妻子也來分享一下。

他舉目四下裡找她，但沒找到：她不見了。他喊她。

“她到底在幹什麼？”眼看她沒有出來，他就同一個廚房裡的小學徒�