“誰呀？”有個沙啞的聲音說。

“是犀牛，”另一個聲音說。“喂，犀牛，誰贏了？”

叫傑岷的綽號是違規的，但生病住院的孩子認為他們可以不守校規。

“犀牛？誰是該死的犀牛？我不認識他，我根本不知道有這個人。”傑岷一邊哼著鼻子，一邊從兩排床間擠過去。“收起那把電筒——不準這樣子。我們輸得很慘，聖伊文斯隊大勝，十八比零。”那扇窗戶幾乎倒到地上，幸而被爐欄擋住，才沒有壓到孩子們。“在四分之三線上失誤太多。”他喃喃地說，眼睛看著下面。

“我討厭足球。”有個名叫史提芬的男孩說。

那淡藍色的福特牌汽車停靠在教堂的陰影裡，就在榆樹底下。從一樓看過去一定看不見這輛車子，但它看來沒有要隱藏的樣子。傑岷一動也不動地站在窗戶後面，觀察其中有什麼動靜。天色很快暗淡下來，不過他的視力很好，也知道自己要找什麼東西：深藏不露的天線、供監視助手用的第二面內鏡、排氣管下面燒焦的記號。那些男孩子發覺了他的緊張，紛紛加以取笑。

“老師，是不是女朋友？她長得可愛嗎？”

“老師，是不是失火了？”

“老師，她的腿好看嗎？”

“唉，老師，該不會是奧洛絲小姐吧！”這時，每個人開始嗤嗤地笑起來，因為奧洛絲小姐又老又醜。

“閉嘴！”傑岷厲聲地說，看來有點生氣。“沒教養的孩子，閉嘴！”樓下有集會，翟校長正在點那些高年級學生的名。

艾古比？有！奧士頓？有！柏尼？生病了，校長！

還在觀察時，傑岷看見車門開啟，身穿厚重大衣的喬治小心地下車來。

舍監的腳步聲在走廊裡響起，他的膠鞋底發出嘎嘎吱吱的聲音，和裝在玻璃壺裡的體溫計所發出的卡嗒卡嗒的碰撞聲相互應和。

“我的好犀牛，你在我的病房裡幹什麼？放下那窗簾，你這個壞孩子，你要他們全部得肺炎死掉嗎？麥威林，馬上坐起來。”

喬治正在鎖車門，他只是一個人，而且什麼也沒帶，甚至連公文包也沒有。

“犀牛，第二宿舍的孩子正在找你。”

“去啦，我就去啦。”傑岷輕快地回了一句，匆匆地說“各位明天見”後，就馬上趕到第二宿舍，他曾答應他們講完一個白約翰寫的故事。他放聲念故事，發現有幾個發音哽在喉頭髮不出來。他知道自己在流汗，他猜背部又在淌水，他念完的時候，覺得下巴周圍有點兒僵硬，那不僅是放聲念故事引起的。但是當他投進冰冷的夜色中，比起他高漲的怒氣，那都是小徵候了。他先在那個過大的陽臺上，凝視著教堂猶疑了一會兒。三分鐘內，他就可以去取出藏在教堂座位下的手槍，將它插進褲腰左邊的皮帶上。

可是他的第六感勸他“不要妄動”，於是他直接走回拖車那裡，用不成調子的聲音大聲唱起《嘿，欺騙欺騙！》那首小歌。

第三十一章

在那家汽車旅館的房間內，不安的氣氛一直持續著，經常外面的車輛都過了好一陣子，玻璃還是震個不停，浴室裡的漱口杯也震動不已，他們還可以聽到從隔壁或樓上傳來的音樂、沉重的腳步聲、片斷的談話及歡笑的聲音。任何一輛汽車抵達前院，砰一聲關上門的聲音好象就發生在房內，腳步聲也一樣。所有傢俱的顏色都很調和，黃色的椅子配黃色的畫和黃色的地毯。棉布床單配橘黃色的門，湊巧跟伏特加酒瓶的標籤的顏色一致。喬治·斯邁利一向長於安排事情。他把椅子隔開，把伏特加放在矮桌上。現在，當傑岷坐在那兒看他的時候，他從小冰箱裡取出一盤燻鮭魚，還有幾片已塗好牛油的黑麵包。比起傑岷的情緒來，他顯然很開心，而且行動既輕快又果斷。

“我認為