凱蜜很晚才回來。皮特知道她和辛教授上的長笛課九點就該下課了，但是她進門時卻已經十一點，因此他很不高興，甚至無法抑止自己的怒氣。現在她躺在床上。黑灰相間的頭髮鋪散在枕頭上，望著站在陰暗的視窗凝視廣場的他。

“你吃過飯了嗎？”他說。

“辛教授請我吃過了。”

“吃了些什麼？”

她曾告訴他，辛教授是波斯人。

她沒有回答。吃了些夢吧，也許？或是核仁牛排？還是“愛”？他們在床上時，她除了過來擁抱他外，從不動一下，睡著的時候，連呼吸聲也難得聽見。有時他醒來後就那樣看著她，想著她若在睡夢中死去，他感覺得到嗎？

“你喜歡辛教授嗎？”他問。

“有時候還不錯。”

“他是你的情人嗎？”

“有時候是的。”

“也許你該離開這裡，搬去跟他住。”

“我們不是那種關係。”凱蜜說：“你不瞭解。”

他的確不瞭解。窗外先是有一對情人在一輛海盜牌的汽車後座擁吻，而後是個戴了呢帽的怪傢伙帶著他的狼犬散步，跟著是一個女孩在他前門處的公用電話亭內講了大約一個小時的電話。這些事本身並沒什麼怪異之處，只是三件事卻是連著發生的，就象警衛換班似的。現在有輛貨車在路邊停住，卻沒有人下車。是另一對情人，還是燈夫組的夜巡隊？貨車抵達約十分鐘後，那輛海盜牌的車子便開走了。

凱蜜睡著了，他睜眼躺在她旁邊等待天明，依照喬治的指示。明天他將要偷取裴傑岷事件的檔案，或者又被稱之為易金明醜聞，或者更精確地說，就是“證據任務”。

第十四章

截至目前為止的日子，是羅比爾短暫生命中第二段最快樂的時光。第一段是在他家瓦解前不久，有一次，他父親在屋頂上發現了一個黃蜂巢，叫比爾幫他用煙把黃蜂燻出來。他父親並不長於戶外生活，甚至稱不上有所認識，但是在比爾查過百科全書裡對黃蜂的描述之後，他們一起開車到一家藥房去，買了硫磺，放在屋簷下的容器裡燃燒，把黃蜂全給燻死了。

今天是裴傑岷汽車俱樂部正式開始賽車的日子。以前他們只是拆下艾維斯，磨光重新整理，又把它拼好。而今天，裴傑岷為了獎勵他們，乃在難民雷茲的幫助下，在石頭車道上放了幾捆稻草，由傑岷當計時員，每個人輪流開車計時比賽，每個人都噴著煙閃過一處處障礙，往那些叫嚷的贊助者駛去。“這是英國有史以來最好的車！”傑岷總是這麼介紹他的車子。“感謝社會主義，現在已經不再生產了。”艾維斯已被油漆一新，引擎蓋上插了英國國旗。任何人也不敢懷疑它不是世界上最好最快的車。第一回閤中，比爾在十四個人中獲得第三名，現在是第二回合，他一次也不曾熄火，就駛到了核桃樹旁。看來就要打破紀錄了。他做夢也不曾想到有任何事情能帶給他更多的樂趣。他愛這部車，他愛傑岷，他甚至愛這所學校，而且有生以來他第一次想試著去爭取勝利。他可以聽到傑岷吼著：“小心啊，大象！”他也看見雷茲拿著那面臨時做好的方格旗，跳上跳下。然而當他的車噼哩啪啦地開過當終點的柱子時，他就知道傑岷並未注意他，而是瞪著操場那頭的樺樹林。

“老師，多久？老師？”他氣喘吁吁地問著，接著是短暫的靜默。

“計時員！”施陶德試試運氣地叫道：“請報出時間！犀牛！”

“你開得非常好，大象。”雷茲說著，同時也望著傑岷。

施陶德的鹵莽和比爾的請求，都沒有得到回答。傑岷正望向操場那頭構成東邊校界的小路。他身旁站了一個叫梁思在，綽號“涼拌捲心菜”的男孩；他是留級到五年乙班的一個學生，以愛拍老師馬屁出名。這片通向