是一樁小小的暗殺搶劫案。”

“不，大人，”貝爾圖喬答道，“這是為親人復仇，外加賠償損失。”

“是筆不小的數目吧？”

“那不是錢。”

“啊！我記起來了，”伯爵回答說，“你不是說到過一個什麼嬰兒吧？”

“是的，大人，我當時急忙奔到河邊，在河堤上坐下來，用我的小刀撬開了箱子上的鎖。在一塊質地很好的紗布裡，包著一個初生的嬰兒。他的臉發紫，小手發青，顯然是被人悶死的，但他的身體還沒有冷，所以我有點猶豫不決，不敢把他扔到我腳邊的河裡。過了會兒，我好象覺得他的心臟微微地跳了一下，因為我曾在巴斯蒂亞的一家醫院裡當過助手，所以我就照醫生的辦法做起來——我把氣吹到了他的肺裡，使他的肺部膨脹起來。一刻鐘之後，我看到他呼吸了，並且聽到了一聲微弱的喊叫。”於是我也喊了一聲，但那是一聲高興的喊叫。“那麼，上帝沒有責罵我，”我喊道，“因為他允許我救活一條人命來抵償我奪掉的那條命。”

“你把那孩子怎麼樣了？”基督山問道。“對於一個想逃走的人，他無疑是個負擔。”

“我一點沒想收留他，但我知道巴黎有一家醫院是接受這種可憐蟲的。當我經過關卡的時候，我便說這個孩子是我在路上撿到的，並問那家醫院在什麼地方。那隻箱子證實了我的話，那塊紗布也證明他的父母是有錢的人，我身上的血可以解釋是從別人身上弄來的，也可以解釋是從那孩子身上弄來的。他們沒有刁難我，就把那家醫院指給了我，原來醫院就在恩弗街的頭上。我先把那塊布撕成兩片，布上原先寫著兩個字，這樣一來，一個字仍留在包孩子的那片布上，一個字便留在了我的手裡，我來到醫院門口，拉了拉鈴，便飛也似的趕快逃走了。兩個星期之後，我便回到了洛格里亞諾，我對愛蘇泰說，‘你可以安心了，嫂嫂，伊斯雷死了，但他的仇已經報了。’她問我這句話是什麼意思，我就把經過的一切都講給她聽了，‘琪奧凡尼，’她說道，‘你應該把那個孩子帶回來。我們可以取代他失去的父母，給他取名叫貝尼代託［義大利文，意思是“祝福。——譯註］，上帝看到我們做了這件好事，會祝福我們。’我把我藏著的半片布給了她，回答說，等我們的境況寬裕一點的時候，再去把他要回來。”

“那片布繡的是什麼字？”基督山問道。

“Ｈ和Ｎ，上面有一個男爵的花環圖紋。”

“天哪，伯都西粵先生，你竟用起家譜學的術語來了！你是在哪兒研究家譜學的？”

“就在您這兒，大人，在您手下當差是什麼都學得到的。”

“講吓去吧，我很想知道兩件事。”

“什麼事，大人？”

“這個小男孩後來怎麼樣了？因為我記得你告訴過我他是一個男孩子，貝爾圖喬先生。”

“沒有，大人，我不記得曾告訴過您這一點。”

“我以為你說過的，是我弄錯了。”

“不，您沒有錯，他的確是個男孩兒。但大人想知道兩件事情，那第二件事是什麼？”

（第二件事完全改編了，就不貼了。總之是貝爾圖喬坐牢了，之後被伯爵救出來。）

“唉！我又得追述我生平那個最痛苦的階段。您大概想象得到，我出獄後急於想去探望和安慰我那親愛的嫂嫂，於是便不再浪費時間，馬上回科西嘉去了，但當我到達洛格里亞諾的時候，我發覺那所屋子裡在辦喪事，那兒曾發生過一幕極其可怕的事情，鄰居們到今天都還記得它，並一直在談論它。我那可憐的嫂嫂遵照我的忠告行事，拒絕再滿足貝尼代託的不合理的要求，但他只要相信她還剩一個銅板，就不斷地逼迫她，向她要錢。有一天早晨，他又向她要錢，並恐嚇她，要是她不