中定然會有許多不妥乃至不達之處，我們只能誠懇地期望讀者諸君予以批評教正。

在完成本書翻譯的過程中，我們得到了很多友人和同行的幫助。孔飛力教授為我們提供了大量清官原始檔案的影印件，並認真解答了我們的許多問題。姚平教授和陳之宏博士仔細閱諉了部分章節的譯稿，並提出了不少可貴的修改意見。胡少華和李迪兩位先生在擔任譯者之一的研究助手期間，做了許多具體甚至瑣碎的服務工作。此外，我們還曾得到林滿紅教授和韓書瑞（SusanNaquin）教授及時提供的幫助。我們謹在此深表謝意。

劉昶

1998年10月

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

。。