的音樂，拿來和這句話作比較，簡直毫無意義了。但是，還是讓我們回到雜耍戲院來吧。為了能帶伯爵夫人去雜耍戲院看戲，我打算把鑲在我母親肖像周圍的一隻金環拿去抵押，儘管在我的想象中，當鋪始終和監獄一樣，我卻寧願親自把我的床打去抵押，而不願去向人求乞。你伸手向他要錢的那個人的眼色多麼令人難堪呵！某種借貸會使我們丟盡面子，正象出自友人嘴裡的拒絕，會打破我們最後的幻想。波利娜還在工作，她母親已經睡了。我向帳子略微掀起的床上偷看了一眼，我想戈丹夫人一定睡得很熟，因為，我從陰影中瞥見她安靜而灰黃的側面深陷在枕頭上。

“‘您一定很煩惱！’波利娜把畫筆擱在調色盤上對我說。

“‘我可憐的孩子，您倒可以幫我一個大忙，’我回答她說。

“當時她望著我的那副快樂的神情，使我心裡震動了一下。

“‘她會愛我的！’我心裡想，‘波利娜……，我接著說

第22節

“為了好好地觀察她，我便靠近她坐下來。她猜透了我的意思，因為，我叫她名字時，用的是問話的語調；她把眼皮垂下，我正好端詳她，相信能夠看透她的心思，象能看透我自己的那樣。尤其是她的外貌既天真又純潔。

“'您愛我嗎？’我問她。“'有點兒……狂爇地……完全不！’她大聲地說。

“她並不愛我。她那詼諧的語調和自然流露的可愛姿態，只不過描繪出一個少女的調皮的感激心情罷了。我於是向她訴說我的窮困和我所碰到的麻煩，並請求她的幫助。

“‘怎麼，拉法埃爾先生，’她說，‘您自己不願意跑當鋪，倒要打發我去！’

“我頓時面紅耳赤，這個女孩子的邏輯竟使我狼狽不堪。她便握住我的手，象是想用一種愛撫作為她脫口而出的一句坦率話的補償。

“‘啊！我倒很願意去跑一趟，’她說，‘可是，這用不著了。今天早上，在鋼琴後面，牆壁和護欄之間，我找到了您無意中丟失的兩枚五個法郎的銀幣，我已把這錢放在您的書桌上了。’

“‘拉法埃爾先生，您不久就要收到錢啦，在您沒有收到之前，我很願意先借給您幾個銀幣。’那位善良的母親掀開帳子露出頭來對我說。

“‘啊，波利娜，我真願意自己是個富翁哩！’我握住她的手大聲地說。

“‘算了吧！那為什麼呢？’她帶點調皮的神氣說。

“她的手在我的手裡發抖，和我的心臟的跳動完全合拍；她急忙怞回她的手，反而拉住我的手，檢視我的手紋說道：

“‘您會娶到一個有錢的女人，’她說，‘但她將給您帶來很多苦惱……啊，我的天！她還會害死您！……我看一定是這樣。’

“在她的驚叫聲中，流露出她對母親那套迷信玩意兒的深信不疑。

“'波利娜，您太輕信了！’

“‘噢！那是不會錯的，’她吃驚地瞧著我說，‘您將要愛的女人，準會害死您！’

“她再拿起畫筆，在調顏色時還顯得很激動，但她再也不看我了。這時候，我真願意也能相信鬼神。一個迷信的人，不見得就是完全不幸的。迷信也常常是一種希望。回到我的房間，我真的看見了兩個可貴的銀幣，它們的出現使我很難理解。我剛躺上床睡覺，腦子裡思想還很混亂，但我努力核算我的支出專案，企圖證實這筆意外發現的錢是我的。可是，我卻在無結果的計算中睡熟了。第二天，我正要出去租一個包廂座的時候，波利娜進來看我。

“'也許那十個法郎您還不夠用，’這位善良、可愛的少女紅著臉對我說，‘我母親叫我送這錢來給您用……您拿去吧，拿去吧！’

“她把三個銀幣放在我桌子上就想走，可是，我把她攔住了