“‘打呼嚕？’我在長沙發上問道。

“‘就是打呼嚕，’她伶牙俐齒地說。‘你就是打呼嚕嘛，你知道的。我在紐約就沒關過眼。’

“‘沒合過眼，’我糾正道。

“‘好吧，’她說。‘關好你的門吧，閉嘴。’

“不管打不打呼嚕，我們都得睡上一覺來消除旅途的勞累，然後才能做事。等到我們開始在迷宮般的街道上搜尋，掃視形形色色的花園和院落時，已經快傍晚了。

“羅西在信裡沒有提到檔案館的名字。我們在談話時，他只把它稱為‘一個不為人知的資料寶庫，由蘇丹穆罕默德二世建立。’關於他在伊斯坦布林所做研究的那封信中補充說，檔案館是一座十七世紀清真寺的配樓。除此之外，我們還知道，從檔案館的一扇窗子可以看到哈吉亞·索菲亞，檔案館至少有兩層樓，一樓有門直通大街。離開前，我曾在學校圖書館裡仔細尋找這個檔案館的資料，但沒有找到。羅西在信裡不說出檔案館的名字，我覺得奇怪。省略這樣的細節不像是他呀，不過他也許不忍回憶。我的公文包裡有他所有的檔案資料，包括他在那裡發現的文獻清單，結尾不完整，這很奇怪，它是這樣的：‘書目，龍之號令。’要尋遍整個城市，在迷宮般的尖塔和寺廟裡逡巡，尋找羅西那神秘的幾行字源於何處，是個令人生畏的工程，這樣說毫不為過。

“我們惟一能做的就是轉身朝我們的里程碑哈吉亞·索菲亞走去。它原本是拜占庭時期的聖索菲亞大教堂。一旦我們走近它，就沒法不進去看看。大門敞開，巨大的聖殿把我們和其他遊客一道吸進去，就像乘著波浪衝進洞穴一般。我想，一千四百年來，朝聖者們就像我們現在這樣紛至沓來。我慢慢朝中央地帶走去，回頭張望那巨大而神聖的空間，張望它那令人暈眩的寺廟和拱門，神聖之光傾瀉進來，上層屋角的護罩上刻有阿拉伯文字，教堂下面是古代世界的層層廢墟。它的穹頂就在我們上方，高高在上，複製了拜占庭舊時的星相圖。我簡直不敢相信自己就身在其中。我已經目瞪口呆。

“回想起那一時刻，我現在明白我在書籍裡，在那狹隘的象牙塔裡，生活得太久，我不知不覺束縛了自己的視野。在這宏偉的拜占庭建築裡——這個歷史奇蹟裡——我的精神突然躍出了牢籠。在那一刻，我知道，不管發生什麼，我再也不能回到那舊日的束縛裡。我想隨著生命上升，向外擴充套件，就像這寬闊的內屋向上、向外昇華一樣。我的心隨著它膨脹，我在荷蘭商業史中漫遊時可從來沒有這種感覺。

“我看了一眼海倫，知道她也一樣深受觸動。她像我一樣，腦袋微側，一縷黑色的捲髮披灑在襯衫領子上，那張通常充滿警惕和嘲諷的臉龐現在全是朦朧的超脫。我衝動地伸出手，抓起她的手，她也緊緊握住我的手。我在和她握手時，已經知道這種有力的、幾乎全是骨質的緊捏。過了一會兒，她似乎回過神來，放開我的手，但沒有一絲尷尬。我們一起在教堂裡四處漫遊，欣賞漂亮的講道臺，閃光的拜占庭大理石。我好不容易才想起，我們在伊斯坦布林期間，任何時候都可以來哈吉亞·索菲亞，但我們在這個城市裡的首要任務是尋找檔案館。海倫顯然也有同樣的想法，因為她正朝出口走去，我也是。我們穿過人群，回到街上。

“‘檔案館有可能很遠，’她思忖道。‘在城裡的這一片區域，你幾乎可以從任何一座樓房看到聖索菲亞，甚至從博斯普魯斯海峽的另一邊都可以看到它。它太大了。’”‘我知道。我們得去找其他的線索。信裡說檔案館是十七世紀一座小清真寺的配樓。’“‘這城裡到處都是清真寺啊。’”‘沒錯兒。’我嘩嘩地翻著匆匆買來的導遊手冊。‘我們從這裡開始吧——蘇丹的大清真寺。穆罕默德二世和他的大臣有時可能會在那裡做祭拜——它建於十五世紀後期，他的圖書館最終