”他父親低聲說，“她只是把你的下巴弄脫臼了而已。你知道該怎麼辦，那就快乾吧！”

“閉嘴，老傢伙。”諾曼想回答，但是從癟下去的面具底下僅僅發出一連串沒有任何含義的詞。

他放下槍，將手指伸進面具的邊沿（自從戴上面具後他就沒有摘掉過，這倒使一切變得簡單了），重新弄好了面具，然後輕輕地用手掌摸著下巴，好像要安裝掉出底座的滾珠軸承一樣。

他強忍疼痛，用手在下面滑動了一點兒，托住下巴往斜上方猛推上去。

一陣劇痛，因為只有一邊回到了原位，另一邊臉扭曲著，像一隻沒有進入滑軌的抽屜。

“扭得太久，就無法恢復原狀了！”他母親在他腦子裡說——這昔日的詛咒他記得太清楚了。

諾曼又一次向上猛推右邊的下巴，他聽到從腦袋深處傳來“咔噠”一聲，下巴復位了。然而他覺得整個肌鍵都被拉鬆了，短期內恢復不了彈性，他有一種十分古怪的感覺，要是他打個呵欠，下巴就很可能會掉到皮帶扣上去。

“面具，諾米，”他父親又在低聲說話，“面具能幫你一把，最好把它戴好。”

“說得對。”公牛說。它現在被卷在諾曼上半部臉上，因此聲音含糊不清，但諾曼完全聽得懂。

他小心仔細地把面具拉下來，一直套到下巴骨底下。這確實有用，它就像體操教練保護運動員一樣托住了他的臉。

“好啊，”公牛說，“乾脆把我當成個下巴託。”

諾曼深深吸口氣，掙扎著站起來，同時把那把點45式手槍別進褲腰裡。真酷，他想，這是男人的世界，女人不該插手。他甚至覺得透過面具的眼孔看世界，要看得比以往任何時候都清楚，似乎他的視力也提高了。這無疑只是他的想象，但它的確起了點兒作用，使他感覺良好，並建立起了自信心。

他背靠在牆上，猛地往前一跳，撞在那扇羅西和那位變態狂朋友走進去的大門上。他的下巴在面具緊繃之下仍然疼得發抖；但他毫不猶豫地又一次全力撞了上去。門框嘎吱作響，一長條銀色的木板從門框上掉落下來。

他突然發現自己渴望哈里·畢辛頓也在這裡。他們兩人只需要撞上一次就可以把門撞開，然後讓哈里對付他的老婆，他自己對付她的男朋友。和羅西幹一次是哈里一生中無法說出口的一個最大的願望，儘管諾曼不能理解，但每當他來做客時諾曼都能從他眼睛裡看到這種慾望。

他再一次向那扇門撞去。

記不清已經是第六次還是第七次了，門鎖終於被撞開，諾曼順著慣性衝進了房屋。她就在這兒，他們只能在這兒。

可是他一個人也看不見，汗水流進眼睛，霎時視線變得模糊了。屋子裡好像是空的，但是不可能。

他們沒有從窗戶出去：窗戶關著，上了鎖。

他藉著從外面射進來的籠罩著霧氣的昏暗燈光搜遍整個房間，腦袋來回轉動著，費迪南德的犄角伸向空中。

她在哪兒？雜種！以基督的名義，她究竟到哪兒去了？

他看見房間遠處有個敞開的小門，裡面有個關得緊緊的小衣櫃。

他走過去，用目光掃視著整個浴室。浴室是空的，除非——

他拔出槍，對著浴簾連開兩槍，在印花塑膠浴簾上打出了一對驚奇的黑眼睛。他把浴簾拉到一邊，浴缸是空的。

子彈在瓷磚上打出了兩個洞，這就是全部的破壞範圍。

也許這樣更好，無論如何他並不想殺了她。

但是她究竟到哪兒去了呢？

諾曼轉身回到房間，跪在地上（由於怕疼縮了一下，其實並沒有真正感覺到疼），用槍在床底下來回掃了一遍。

什麼也沒有。

他氣得