道好極了；蕾切爾正狼吐虎咽吃著一盤薯條。我們吃完的時候，一陣微風吹過，帶來絲絲涼意，讓人感覺這天氣不大像盛夏時節，倒有點兒像秋天了。我繞道去買咖啡，回來時發現蕾切爾低頭看著毯子，心想她怎麼突然對這個編織感興趣了。

“怎麼了？”我遞了一杯咖啡給老爸，然後小心翼翼地放下另一杯。

她沒有抬頭，只是輕輕地說道：“有個男生在這裡，我不想見到他。”

“誰呀？為什麼不想見？”

“保羅·密西金，他欠我錢。”

我端起咖啡啜了一口。“是嗎？”

“幾個星期前他借了我20塊——呃——他說要請女朋友吃飯。”蕾切爾說道，卻一直沒抬頭看我。

我皺了皺眉。她這事一聽就不靠譜。是不是借錢給人家抽大麻了，只是拿女朋友打個幌子。要不要直接問她，後來一想還是算了。待會兒老爸不在旁邊的時候，我再想法子套出實情。“看來我女兒很闊氣嘛，我挺高興的。”

聽我這樣一說，她狠狠地瞥了我一眼。“人家發過誓說要還的。”

“什麼時候還呢？”

“什麼時候發的誓，怎麼說的呢？”

我看著她。

“大概一個月前吧。”

“但他到現在都沒有還。”

她撥弄著毯子上的一條線沒作聲。

我心中的怒氣一下就上來了，想壓都壓不住。“蕾切爾，你沒必要覺得不好意思喊他還，是他欠你的。無論你是出於什麼原因借給他的，他都該還。”這話又引得她惱怒地瞄我一眼。“他應該為自己感到羞愧。他父母怎麼教育他的？無論是從道德和品行來說，只借不還都說不過去。”我從提包裡拿出一包黃色的甜味劑，從頂端撕開，然後撒到我的咖啡裡。“要不我和他談談。他這是在耍你。”

老爸瞪著我，蕾切爾也看著我——她暫時忘了尷尬了。

“你們盯著我幹什麼？”

“這些黃色小袋你買了多少？”父親問道。

“不知道。我就那麼順手抓了幾包在……”我越說越小聲。

“買這些東西你付了多少錢？”他的聲音很嚴厲。

他指的什麼我心裡清楚，但自尊心還是讓我強詞奪理為自己辯解。“你知道現在一盒甜味劑賣多少錢嗎？即便在好市多2也差不多10美元了。”

老爸那揚起的眉毛都擰一塊兒了。祖孫倆的目光都投向我手裡的空袋子。

“那……‘道德多數派3’小姐，”老爸說道，“恭喜恭喜，你給自己的女兒樹立了一個很好的道德榜樣。”

蕾切爾用那種傲慢至極的目光掃了我一眼——那是青少年慣有的眼神：看吧，我早就說過。我把袋子揉成一團隨手往包裡一扔，垂頭喪氣地坐在毯子上。

樂隊小步跑上舞臺時，我終於鬆了口氣。臺上的四個男人穿著無領西服套裝，那是披頭士樂隊4早期的穿著打扮，那時的他們可真是天真無邪，只會問“我可以握握你的手嗎？”沒想這四人中有一個看起來還真有點像約翰·列儂。5

一上臺他們立即開始演唱《一夜狂歡》6中的主題歌。跟隨著音樂聲響起，人群開始歡呼，尖叫，開始鼓掌，甚至有人已跳起舞來。我的眼光落到了一個女人身上。她穿著華麗俗豔的印花襯衣和寬鬆長褲，妝化得很濃，梳的法國式髮髻。她正跟著音樂節拍跳舞。看上去，這個女人的經歷頗不簡單。

幾分鐘以後，道格和蘇珊來了，和我們一起坐在毛毯上。蘇珊身穿一條薄荷綠連衣裙，氣度優雅，宛如剛從《優雅的南方生活》雜誌7裡走出來；道格穿著高爾夫球衫和斜紋棉褲。

“最近怎麼樣？”她在自己帶來的草編籃子裡翻找，拿出一塊自制的山