一次呢。可是今年不一樣了，我們非叫他們大吃一驚不可！哈利，你要好好幹，伍德對你期望很高，他幾乎是跳著告訴我們這個的。〃

〃好了，我們得走了。李。喬丹認為他已經找到了一條能通向校外的秘道。〃

〃我敢說就是我們在第一週裡找到的那條，就在那個可惡的格雷戈利雕像後面罷了。嗯，我們走了，再見！〃

弗來德和喬治前腳剛走，幾個不受歡迎的人物後腳就出現了：馬爾夫在克來伯和高爾的護衛之下走了過來。

〃在吃你的最後晚餐嗎？波特？你準備搭什麼時候的火車回你的馬格人世界去？〃

〃剛才讓你逃掉是你的幸運。怎麼，帶著你的豬朋狗及過來幹什麼？欠揍啊？〃

哈利冷冷地回答。他當然不會把克來伯和高爾放在眼裡，因為這大廳里老師太多了，雙方都只能衝著對方捏捏指關節和擰擰眉頭而已。

〃我隨時樂意奉陪！〃馬爾夫說，〃就今天晚上，怎麼樣？我們兩人來一場巫師之間的決鬥。只許用魔法杖，不準找幫手。怎麼樣？我看你連什麼是巫師之間的決鬥都還不知道吧？〃

〃他當然知道。〃羅恩說，〃我就是他的替補，你的替補呢？是誰？〃

馬爾夫看了看克來伯和高爾，心裡對兩人作了一番估量。

〃克來伯是我的替補。〃他說，〃那麼就約定半夜吧。我們在紀念品展覽室裡見，那兒經常不上鎖的。〃

馬爾夫走了之後，羅恩和哈利你眼看我眼。

〃什麼是巫師之間的決鬥？〃哈利問。〃還有，為什麼你說你是我的替補？〃

〃哦，所謂替補，就是在你戰死之後接替你繼續戰鬥的人。〃羅恩漫不經心地說，拿起他那塊涼了的薄餅，一口塞進嘴裡。瞥了一眼哈利的表情後，羅恩很快地又加了幾句：〃通常只有很特別的決鬥才會死人啦！只有真正的巫師們才有這種能力。你和馬爾夫嘛，最多就互相對打一番。畢竟你們兩個都還不懂什麼真正能殺人的巫術。我想，那傢伙一千個希望你會出口拒絕他的挑戰。〃

〃假如我的魔法杖幫不了我忙呢？〃

〃那就乾脆扔掉魔法杖，對著那傢伙的鼻子送他一拳嚐嚐！〃羅恩給哈利出了個主意。

〃打擾了。〃

兩人抬頭一看，原來是荷米恩。

〃難道我們想安安靜靜地吃頓晚飯都不行嗎？〃羅恩說。

荷米恩不理他，她衝著哈利說：〃剛才我聽到了你和馬爾夫說……〃

〃真希望你沒有聽到。〃羅恩低聲響咕。

〃……你最好不要夜裡起來在學校裡走來走去。假如你被抓住的話，想想格林芬頓將會因你而被扣掉多少分！你得為此而負責！

哼，你太自私了！〃〃無論怎樣都不關你事！〃哈利回答道。

〃再見！〃羅恩說。

晚上哈利在床上躺了好久都還沒睡著。迪恩和謝默斯早就倒頭呼呼大睡了（尼維爾還在醫務室沒回來）。哈利想，今天可真是發生了好多事情哪！羅恩剛才一直在碟蝶不休地給他出主意，比如說〃如果那傢伙想詛咒你的話，你可得趕快避開，因為我可不怎麼會解咒。〃今天晚上他們溜出去的話十有八九會被可惡的管理員費馳和他的諾麗絲夫人抓住。哈利覺得自己是在賭運氣。難道今天還要再違反一項紀律嗎？可是馬爾夫那張冷笑著的臉老在黑暗中浮現——這可也是一次能直接面對面地打倒馬爾夫的好機會。哈利實在不想錯過。

〃十一點半了。〃羅恩湊過來說，〃我們該動身了。〃

他們飛快地穿上衣服，拿起魔法杖，躡手躡腳地走出宿舍，沿著螺旋梯往下走一直來到公共休息室裡。火爐裡還有些餘燼未燃盡，在微光的對映下，所有的椅