象頭騾子；而且又象騾子一般能吃苦耐勞。倔強和有惡意。他不喜歡斯蒂爾基爾特；斯蒂爾基爾特也知道他不喜歡自己。

〃這個湖上人跟另外一些人在辛辛苦苦地抽水的時候；偶然看到大副走過來了；卻假裝沒有看到他；毫無畏懼地繼續在開他那愉快的玩笑。

〃'是呀；是呀；好小子們；這倒是個新鮮的酒漏呀；哪一個去拿只小酒杯來；我們不妨來嘗它一口。千真萬確；這是值得裝它一瓶的呵！我告訴你們；朋友們；拉德（拉德。。。。。。即拉德尼的卑稱。）老頭的投資一定完啦！他只能把他份下的船殼砍一塊拖回家去了。夥伴們；事實上；劍魚還剛剛動手呢；它已經帶著一大群船木匠；鋸鮫呀；�魚呀等等來啦；它們全班人馬現在正在船底用勁地亂砍亂斬呢；我覺得；已是大有進展了。如果拉德老頭這會兒在這兒的話；我倒要請他跳到海里去；把它們趕散。它們正在糟蹋著他的財產呀；我會對他這樣說。可是；他是個頭腦簡單的老東西呀；。。。。。。拉德可也是個美男子呀。夥伴們；據說他其餘的財產都投資在鏡子上。象我這樣個可憐的倒黴漢；我不知道他能不能把他的鼻子給我做個樣子。；

〃'你們都瞎了眼啦！為什麼幫浦要停起呀？；拉德尼大肆怒吼；也裝做沒有聽到水手們的談話。'趕緊抽呀！；

〃'是；是；先生；；斯蒂爾基爾特說；活潑得象只蟋蟀。'那麼；加勁呀；夥伴們；加勁！；說著；那幫浦就象五十部救火機一樣；克朗克朗地響起來。大家都扔掉帽子加緊抽；不久；就聽到大家的肺部發出那種特殊的喘氣聲；說明大家都非常緊張地使出了最大的力氣。

〃最後；這個湖上人跟大家一起放下幫浦；呼嚕嚕地喘著氣向前走去；坐在絞車上；他面孔赤紅；眼睛佈滿血絲；抹著額頭上流個不停的汗水。當時不知是什麼神差鬼遣；諸位先生；才弄得拉德尼去惹動這樣一個身心交瘁的人；這我可不知道；可是；事情確就這樣鬧起來了。這個大副難堪地在甲板上踩來踩去；他命令斯蒂爾基爾特去拿一把掃帚來掃船板；還要他拿一把鏟子；把由於讓一條豬隨便走來走去而遺留下來的難聞的東西給剷掉。

〃說起來；諸位先生；掃甲板；在海上可是一件日常工作；除了颳大風；本來每天晚上都要這樣做。據說甚至在船隻實際上已快要下沉的時候也要這樣做。這個呀；諸位先生；就是海上的不變的習俗；也是水手們天生愛好整潔的習慣；其中有些人如果不先洗臉是不會心甘情願地讓溺死的。不過；這種打掃的差使；在所有的船隻中；如果船上有小廝的話；向來都是小廝們的份內事。再說；這時'大鯨出來了號；上那些身體比較強壯的水手都被分成幾班；輪流抽水；斯蒂爾基爾特因為是大夥裡力氣最大的；向來總被指派為其中一班的班長；因此；他本來就可以免掉任何的確與抽水任務無關的瑣事；他的夥伴也是如此。我所以要把這些細節都說出來；是好叫你們正確地瞭解他們兩人之間的事件的真相。

〃不過；事情還不止如此。要他去鏟那些東西的這個命令；簡直就是明白地意味著刺激和侮辱斯蒂爾基爾特；一如拉德尼在他臉上吐了唾沫。任何一個做過捕鯨水手的人都會明白這一點；所以當這個大副發出他這個命令的時候；湖上人完全心裡有數；而且無疑地比別人更其有數。不過；他不聲不響地坐了一會兒；眼睛緊盯著那個大副的滿含惡意的眼睛；覺得他心裡已經堆起了許多火藥桶；火苗已經悄悄地快要燃著那些桶子了；總之；在他本能地看到這一切的時候；諸位先生；斯蒂爾基爾特就不知不覺地產生了這種難以名狀的虛幻的感情。。。。。。那種奇特的忍耐工夫；和不願意對任何一個本來就已叫人生厭的人激起更進一步的怒火。。。。。。這是真正驍勇的人哪怕在受迫害的時候也最最感到厭惡的事。