著最華麗、面目最英俊的紳士輕輕地用指尖做了個手勢。

跟那夥人告別實際上是跟一個人告別。

可是，這個得寵的騎士，儘管王后的手勢是為了讓他安心，卻似乎有點憂心忡忡，而一個女人的眼睛是什麼都能看得清清楚楚的：

“德·蒂雷納先生，”瑪格麗特說，“請您對這些夫人們說一聲，我馬上就回來。”

穿藍白兩色緊身短襖的俊俏紳士漫不經心地鞠了一個躬，這種態度是任何最隨便的廷臣也不敢採取的。

王后急步朝希科走去，他剛才一步沒有動過，一直在觀察跟他帶來的信的內容如此相符的這一幕。

“希科先生！”瑪格麗特走近加斯科尼人，大吃一驚地喊道。

“我匍匐在陛下腳下，”希科說，“在仍舊那麼善良，仍舊那麼美麗，仍舊像在盧佛宮一樣作為奈拉克王后的陛下的腳下。”

“在離巴黎這麼遠的地方看見您，可真是個奇蹟，先生。”

“我請您原諒，夫人，因為這個奇蹟並不是可憐的希科出的主意。”

“我完全相信；據說，您已經死了。”

“我裝過死。”

“您來見我有什麼事，希科先生？我可以榮幸地認為在法國人們還記得納瓦拉王后嗎？”

“哦！夫人，”希科微笑說，“請放心，在我們的國家，對於正值您這樣的年齡，特別是有您這樣美貌的王后，向來是不會忘記的。”

“這麼說，巴黎人還是那麼愛獻殷勤？”

“法蘭西國王，”希科沒有回答這句問話，只是說，“給納瓦拉國王的信正是談這些事。”

瑪格麗特臉紅了。

“他寫了信？”她問。

“是的，夫人。”

“您把信帶來了？”

“帶來？沒有；理由嘛，納瓦拉國王會給您解釋的。可是我記住了這封信，並且背得出來。”

“我明白了。這封信很重要，您怕把它遺失或是讓人給搶去？”

“正是這樣，夫人；現在，請陛下原諒，不過這封信是用拉丁文寫的。”

“喔！好得很！”王后喊道；“您知道我懂拉丁文。”

“納瓦拉國王，”希科問，“他懂不懂？”

“親愛的希科先生，”瑪格麗特回答說，“要想知道納瓦拉國王懂什麼不懂什麼，這是非常困難的。”

“啊！啊！”希科說，看到自己並非唯一的一個尋找謎底的人，感到很高興。

“如果應該相信表面現象的話，”瑪格麗特說，“他不懂拉丁文，因為在我用這種語言跟一個宮裡的人說話的時候，他一向是聽不懂，或者至少看上去聽不懂似的。”

希科咬住嘴唇。

“啊！見鬼，”他說。

“您給他念過這封信了？”瑪格麗特問。

“信是寫給他的。”

“他看上去懂不懂？”

“只懂兩個詞。”

“哪兩個？”

“蒂雷尼烏斯和瑪戈塔。”

“蒂雷尼烏斯和瑪戈塔？”

“是的，信裡有這兩個詞。”

“那麼，他怎麼呢？”

“他派我來見您，夫人。”

“來見我？”

“是的，他說這封信看來內容很重要，讓一個外人翻譯不合適，而最合適的人選就是您，最美麗的學者和最有學問的美人。”

“我聽您念，希科先生，既然是國王命令我聽您念。”

“謝謝，夫人：陛下願意我在哪兒念呢？”

“這兒；不，不，還是到我屋子裡去吧：請到我的書房去。”

瑪格麗特仔細地端詳