“老師，《理想國》原文是希臘文，你看英文版再翻譯成中文版中間間隔了兩種語言反而會因為經過了英文譯者個人理解、你的個人理解兩層過濾後對原文的理解造成偏差，”初禮踮起腳拿下拖鞋穿上，“所以在英文並非作者母語原文稿的情況下，其實還是老老實實看中文譯本比較好——畢竟翻譯老師是專業的，在翻譯的過程中會參考許多資料儘量表現出翻譯必備的‘信、達、雅’，相比起閱讀者個人拿著英文譯本去閱讀反而能更加準確、更加接近地接觸到原作者寫作意圖……”

晝川：“……”

初禮穿好拖鞋走進屋子。

坐在沙發上的男人面無表情地“啪”地一下合上手中的書。

初禮看了他一眼，放下包，從手腕上擼下根彩色繩將頭髮紮成一個小揪揪，一邊往廚房走一邊拿起手機……

晝川站了起來，扔開了放在膝蓋上的書，保持著面癱臉跟在初禮身後，死死地盯著她的後腦勺短髮紮起來的小揪揪——鴨子屁股似的，現在他終於知道為什麼小學的時候坐他旁邊的弱智小胖子那麼喜歡去揪女孩子的小辮了……

男人伸出手，微微彎下腰，撥弄了下那個小辮。

……毛刺刺的，有點兒扎手，但是手感不錯。

在走在前面的小姑娘轉過頭瞪他，男人縮回手正想開口今晚想吃土豆燉牛肉，結果還沒等他來得及發出聲音，就看見她又迅速地轉了回去，抓著手機用語音功能對手機裡的某個人道：“老師，出版合同已經擬好了，聽說你現在在g市，要不明天有空您出來拿一下順便看看哪裡需要更改的；還有第五章我也收到了，看了下，內容是沒問題就是感覺沒什麼劇情高潮——”

晝川站在她身後，又揪了下初禮的小辮。

初禮“哎呀”一聲，手一滑將沒說完的話直接發了出去，挑起眉轉過頭去看身後站著的某個手賤的人，後者一臉正經：“在和誰說話？”

嗓音低沉平穩。

“……江與誠老師。”初禮拍開男人還想伸過來的手，“別揪我辮子啊，手欠不欠！”

“你跟他說什麼啊？”男人懶洋洋地，彷彿沒聽見她的抱怨，“明天休息日，你不好好睡懶覺送什麼合同，那個傢伙最喜歡挑三揀四了，你要見他一面，不浪費一整個白天都回不來。”

“老師沒空來編輯部拿合同啊！”

“寄給他，寄給他。”

男人幾乎快要對初禮紮起來的小辮沉迷了——時隔二十年，他終於t到了揪女孩子小辮子聽她“哎呀”抱怨的樂趣。

“同城還寄什麼快遞！”

初禮對對方的手賤徹底放棄了，瞪了他一眼任由他像個門板似的杵在自己身後對著她的頭髮撥弄來撥弄去——這邊索性拿起手機繼續道：“對了，元月社發了兩張電影票，反正明天都要見面的，如果老師有空的話不如跟我一塊兒把它用了吧，聽說是編輯和作者的題材……”

這次初禮的話又說了一半。

因為此時站在她身後的人突然加大了手上的力道，原本撥弄她頭髮的指尖忽然塞進她的頭髮裡，輕輕一勾——

初禮猝不及防向後倒去，後腦勺撞到男人結實的胸膛上，有乾淨的香皂氣息鑽入鼻中！

她一手抓著手機，能感覺到男人的胸膛伴隨著呼吸起伏，她瞪大了眼對視上懸在自己上方的那雙深色瞳眸，從中看不出一絲絲外洩的情緒，男人只是淡淡道：“什麼電影票？元月社發的？你和江與誠去看？你和他很熟？熟到要去看電影？”

作者有話要說：老規矩，五百評論二更哈哈哈哈哈麼麼麼噠