是面對自己，給一個機會。如果真的行，那就她了不想再挑。累了。

“這段，大概五百字。用你的手速在文件上打一遍。時間和錯別字多少我都在意。你來試試。”

韓過給機會了，而這個有點內向怯懦的胖妞，似乎眼神重新燃起光彩。而坐在電腦前的時候，雖然感覺還是有點緊張，但莫名的鬆了口氣。而這些他們又不懂，除了Krystal關注以外，其他都該做什麼做什麼。

韓過也拿著手機開始計時，詢問權美妍是不是準備好。權美妍吸了口氣點頭，韓過叫了聲開始，她隨後打字。幾分鐘過去後，當權美妍打完五百字大概，轉頭看著韓過。

韓過停下來。看看時間，三分半鐘。平均一分鐘一百多字。不慢了。畢竟還要一邊看一百打字。

韓過檢查了一下，居然沒有錯別字。雖然也有巧合的成分，但是錯誤率很低。

“怎麼樣？”

Krystal關心地詢問。

韓過一頓，沒好氣推開她：“要你管？躲遠點不想看到你現在。”

“哈哈。”

徐正勳這回是沒忍，直接笑出來。

Krystal也是咬著嘴唇笑著，抬手比劃一下，真的轉身離開了。

韓過此時掃了一眼權美妍。居然只是期待地看著韓過，根本沒注意兩人打鬧，不由更滿意了。他喜歡專注不多事不愛說話直做事的，或者誰都喜歡。

此時兩人坐在角落，也沒人打擾。

韓過想了一會，拿出一段劇本遞過去。示意權美妍：“這段對白大概一千字。你用最快速度還要保證理解的情況下看完，之後給我意見。應該怎麼改才更符合韓國人說話的語氣和語調。角色性格先不用管。”

權美妍行禮點頭，仔細看著。

大概不到十分鐘的時間，權美妍想了一下，抬頭看著韓過：“請問，對白中的人物，有非首爾人士嗎？”

韓過看了一眼，點頭開口：“主角是鄉下人。具體的話，應該離首爾比較遠。濟州島附近？”

權美妍猶豫片刻。看著韓過：“我建議……還是別設計濟州島附近。因為濟州島附近的方言，有時候會被語言學者認作為獨立語標準語以外的韓語。區分還是有一些的。而如果是其他地方……”

韓過咧嘴擺手：“總不會多過我們大天朝吧？”

權美妍推推眼睛，看著韓過：“語言這種事，如果不是本國人，說的再好也聽得出來。不管是誰。說不一定都會，哪怕是本國人。可聽卻一定都會聽，不能不注意……”

停頓一下，權美妍抱歉開口：“當然。這些是細節。如果您沒有要求，我也不會這麼細分的。”

韓過看著權美妍。半響彎起嘴角：“那你能改好吧？如果類似細節的話？”

權美妍一愣，不確定看著韓過：“這對我來說……很簡單。因為我就是鄉下考學來到首爾。因為小時候走的地方多，父母工作原因。所以除了首爾標準語以外，方言也會兩種。而聽卻大概都能聽懂。”

韓過笑著：“那就行了。”

突然晃晃頭，韓過擺手：“不對。我不是請教方言。”

指著對白，韓過看著權美妍：“詞彙。還有語氣，你覺得哪裡有些不合適，需要更改的地方？”

權美妍想了一下，指著一個地方：“這裡在韓國有網路詞彙形容的。而這裡有可能出現諧音方面的歧義，也需要修飾一下。”

韓過點頭示意：“可以了。你現在就將你看不慣的地方全都改掉。之後給我看。”

權美妍愣愣點頭就要改。韓過示意她：“記住，是全都改掉。只要你覺得不合適。”

權美妍行禮答應下來，改這個很容易。大概又過了不到