“嗯，”布魯諾說，裝出很可憐的樣子，“你可能是對的。你不會告訴任何人，是嗎？”

她搖搖頭。“不會告訴別人。除了我自己的幻想朋友。”

布魯諾倒抽了一口氣。“你也有一個？”他問，想像著她在鐵絲網的另一處地方，跟一個和她一樣年紀的女孩聊天，她們倆都對房子進行冷嘲熱諷。

“沒有，”她說，笑了。“我十三歲了，天哪！我不能像你這樣一個小孩一樣做傻事。”

她風風火火地走出了房間，布魯諾可以聽到她在廳堂那邊她的房間裡跟娃娃們說話的聲音。她在叱責娃娃們趁她不在的時候弄得一團糟，等她回來的時候不得不重新擺放它們，它們難道察覺到她沒事可幹嗎？

“有的人很不聽話！”她大聲說，然後開始擺弄那些洋娃娃。

布魯諾想把思緒拉回到他的書上來，但是現在對書已經沒有了興趣，他看著窗外的雨，想著希姆爾，不知道他在哪裡，是否跟布魯諾一樣也在想念對方，回味他們的談話。

第十五章　他本不應該做的事

好幾個星期以來，雨停了又下，下了又停，布魯諾和希姆爾不得不減少了見面的次數。每當他們見面的時候，布魯諾就很為他的朋友擔心，因為希姆爾越來越瘦弱，臉色也越來越灰暗。有時，布魯諾會為他多帶些麵包和乳酪，每次布魯諾總想在兜裡留一塊巧克力蛋糕，但是從家到兩人見面的路程實在太遙遠，有時候布魯諾路上就餓了，咬了第一口蛋糕就忍不住再咬一口，再咬一口，直到只剩下最後一小口，他也覺得這樣給希姆爾不太好，因為那樣只會勾起他的食慾卻又滿足不了他。

父親的生日快到了，雖然他說不想刻意慶祝，但是母親還是為所有“一起出去”的軍官們準備了一個聚會，於是就有一大堆的事情要做。每次她坐下來為聚會的準備工作列清單時，柳特倫特·科特勒就會在一旁幫忙。他倆在一起，單子就越拉越長。

布魯諾也決定為自己列個單子。把他不喜歡柳特倫特·科特勒的所有理由列下來。

其中一個原因是，他幾乎從來不笑，看起來總像是想把違背了他意願的人給幹掉似的。

他很少跟布魯諾說話，而且總是稱其為“小男人”，這實在太卑鄙了，因為就像母親說的，布魯諾只是還沒到長個的時候。

更不要說柳特倫特·科特勒總是在客廳裡跟母親開玩笑，母親對他笑得比對父親還多了。

有一次，當布魯諾從他的臥室窗戶裡看集中營的時候，他看到有一條狗在鐵絲網邊狂吠。柳特倫特·科特勒聽到了，他走向那條狗，開槍把它給打死了。他在的時候，格蕾特爾說的全都是些廢話。

而且布魯諾還是忘不了那天晚上，年輕的柳特倫特怎樣粗暴地對待帕維爾，那個其實是一名醫生的侍從。

還有，每當父親被召喚到柏林，不回來過夜時，柳特倫特就會在這房子裡轉悠，好像這是他的天下：布魯諾上床睡覺的時候他還不走，早上還沒醒呢他就又來了。

布魯諾不喜歡柳特倫特·科特勒的理由實在太多，這些只是他腦海裡立刻想到的。

在生日聚會的前一天下午，布魯諾在房間裡，開著門，他聽到柳特倫特·科特勒來到家裡，對什麼人說話，雖然布魯諾聽不到那人回答。幾分鐘後，他來到樓下，他聽到母親在吩咐事情該如何做，柳特倫特·科特勒則說，“彆著急，這人知道應該把黃油抹在麵包的哪一面。”然後粗鄙地大笑。

布魯諾朝客廳走過去，帶著父親送他的新書《金銀島》，打算在那裡看一兩個鐘頭，但是當他穿過廳堂走廊的時候，遇見了柳特倫特·科特勒，他正離開廚房。

“你好，小男人。”這個士兵像往常一樣蔑視他。

“你好。