”布魯諾說，皺起眉頭。

“你在幹什麼呢？”

布魯諾瞪著他，又想出一大堆不喜歡他的理由來。“我要去那兒看書。”他說，指了指客廳。

科特勒什麼也沒說，就從布魯諾的手裡把書抽出來，漫不經心地翻看。“《金銀島》，”他說，“講什麼的？”

“嗯，說的是一座島嶼，”布魯諾慢條斯理地說，以便讓這個士兵聽明白。“上面有寶藏。”

“這個我能猜到。”科特勒說，看著布魯諾，好像如果這是他的兒子而不是將軍的兒子，他就能對他做點什麼。

“裡面有個海盜，”布魯諾說。“叫朗·約翰·斯爾維爾。還有一個男孩，叫基姆·霍金斯。”

“英國男孩？”科特勒問。

“是的。”布魯諾說。

“哼。”科特勒哼了一聲。

布魯諾瞪著他，想著要多久他才能把書還給自己。他對這本書根本不感興趣，但是，當布魯諾想伸手拿回書的時候，科特勒又一下把書揚了起來。

“抱歉。”他說著，又把書拿到布魯諾的面前，當布魯諾再去搶書的時候，他第二次把書揚了起來。“哦，我真的很抱歉。”他重複說，再一次把書拿出來，這一次布魯諾更快地出手，搶在他揚手之前把書搶了回來。

“還挺快。”柳特倫特·科特勒從牙縫裡蹦出這幾個字。

布魯諾想從他身邊走過去，但是不知道什麼原因，柳特倫特·科特勒今天想跟他聊聊。

“參加聚會，是嗎？”他問。

“嗯，我參加，”布魯諾說，他剛剛跟格蕾特爾待了好一會兒，學會了嘲諷的腔調。“我說不準你能不能參加。”

“會有很多人，”柳特倫特·科特勒說，沉重地呼吸，掃視著四周，好像這裡是他的家而不是布魯諾的家。“我們會表現好的，是嗎？”

“嗯，我會的。”布魯諾說。“至於你，我可說不準。”

“作為一個小男人，你的話夠多了。”柳特倫特·科特勒說。

布魯諾眯著眼，希望自己再高一點兒，再強壯一點兒，再大八歲。他肚子裡有一團無名的怒火，他希望自己有勇氣把想說的話都說出來。要麼，照父母親說得那樣做——舉止禮貌得體，但是要麼，就照其他人的樣子做，即使是一個叫可笑的“柳特倫特”的人。

“哦，科特，謝天謝地，你還在這裡，”母親說著，從廚房裡向他們走過來。“我現在有點時間，如果——哦！”他說，注意到布魯諾站在那裡。“布魯諾！你在這裡幹什麼？”

“我準備去客廳看書，”布魯諾說。“起碼我想來著。”

“嗯，去廚房待一會兒，”她說。“我有點話要跟柳特倫特·科特勒說。”

於是他們一起走進客廳，柳特倫特·科特勒當著布魯諾的面把門摔上了。

布魯諾滿腔怒火，走進廚房，但是，他吃了這一輩子最大的一次驚。就在那兒，坐在桌子旁邊，遠離鐵絲網的地方，是希姆爾。布魯諾幾乎不敢相信他的眼睛。

“希姆爾！”他說。“你在這裡幹什麼？”

希姆爾抬起頭來，當他看到朋友站在那裡，他那可憐的臉上浮出笑容。“布魯諾！”他說。

“你在這裡幹什麼？”布魯諾重複問，雖然他不是很清楚鐵絲網的那一邊發生了什麼事情，但是他覺得鐵絲網那邊的人不是應該出現在這裡的。

“他帶我來的。”希姆爾說。

“他？”布魯諾問。“你不是說柳特倫特·科特勒吧？”

“是他。他說這裡有點活兒要我幹。”

布魯諾低頭一看，桌子上有六十四個小杯子，母親一般用它們來喝葡萄藥酒，杯子都放在案板上，旁邊放著一碗熱