吧，”福克斯漢姆男爵回答道，“在我還活著的時候，我發現你是個勇敢的敵人，在我死後，希望你能同樣做一個這樣的朋友。現在不僅對我、對英格蘭甚至對所有信任我的人都是極為不利。我的部下一向是由漢姆雷率領著的，他就是你過去的情敵。他們都將在聖林修道院的大廳裡集合，只要你脫下我手指上的這隻戒指，它就可以授權給你，讓你代行我的命令；然後我還會在這張紙上寫幾個字，吩咐漢姆雷把姑娘還給你。我不知道你是否願意服從我的命令？”

“可是，大人，這會是一個什麼樣的命令呢？”迪克問道。

“這個……”男爵吞吞吐吐地說道，“這個……命令是……”他看著迪克，內心有些猶豫不決，“你是蘭開斯特黨人還是約克黨人？”最後他終於問道。

“說來令人慚愧，”迪克回答說，“我實在無法明確地答覆你。不過，自從我投奔了埃利斯·達克沃思，我想我大概可以肯定地說，我是忠於約克黨的了。既然如此，那我就公開宣佈吧：我是約克黨人。”

“那真是太好了，”男爵回答道，“真是太好了。說實話，萬一你說你是蘭開斯特黨人，那我可就真不知該怎麼辦才好了。現在你既然是忠於約克黨的，那就認真聽我說吧，我是專門到此來偵察肖爾比的貴族們的情況的，而我的主人，年輕英俊的格洛斯特公爵理查德正在調配充足的兵力，準備進攻和粉碎待在肖爾比的貴族們。我已經把他們的兵力配備和駐防情況，都一一記錄下來了。我必須把這些資料在星期天正午前一小時，送到森林旁邊的聖布賴德十字架那兒，交給年輕的公爵。看來現在我不可能如期赴約了，因此我誠懇地請求你，代我去完成這個任務。我絕不能耽誤這次約會的時間，任何的快樂、苦痛、狂風、暴雨、創傷或者疫病都不能成為不能如期赴約的理由。要知道，整個英格蘭的興亡，可就在此一舉了！”

“我忠誠地接受這個使命，”迪克說道，“只要我力所能及，你的目的就一定能夠達到。”

“那太好了，”受傷的人說道，“公爵一定會要求你再幹些其它事情的，如果你恭順地聽命於他，那你可就交上好運了。把燈向我這邊移近一點，讓我給你寫一張便條。”

他寫了一張便條，封皮上寫的是：“尊敬的納翰·漢姆雷爵士收。”接著他又寫了一張，封皮上卻沒有寫收信人的姓名。

“這是給公爵的，”他說道，“記住：口令是‘英格蘭和愛德華’，回答是‘英格蘭和約克’。”

“那喬娜呢，大人？”迪克問道。

“至於你能否娶到喬娜，那就要看你自己的了。”男爵回答道，“在這兩封信裡我都提到了我選擇的是你，但是事實上你還得靠自己的力量去得到她，孩子。我已經試過了，這你自己也看到了。我連命都快丟了，這事沒有人能比我更賣力了。”

這時，受傷的人顯然已經非常疲乏了，因此，迪克把那兩封重要的信揣進懷裡，又說了幾句寬慰的話，便離開他，自己休息去了。

天已漸漸破曉了，可還是陰陰沉沉的，冰冷的風中還夾雜著陣陣風雪。就在“好運號”下風的方向，緊靠著綿延不斷的石頭海岬和沙質的海灣；在內陸遠方，綿延到天邊的那長滿了樹木的坦斯多山頂已經遙遙在望。這時，海上風平浪靜，可是那船卻仍在波浪的深處翻騰著，好不容易才掙扎著爬上了浪頭。

勞利斯仍在穩穩地掌著舵。這時，幾乎所有的人都已經爬上了甲板，大家都毫無表情地對著冷冷清清、隱隱約約的海岸出神。

“我們就快要靠岸了嗎？”迪克問道。

“是的，”勞利斯回答說，“如果我們不會沉到海底裡去的話。”

就在這一剎那，船突然被海浪猛烈地掀了起來，連底艙裡的水也發出了巨大響聲，迪克不由