電車又重新開動，我一直注視著這輛電車，直到它開過一塊窪地，接著消失在一座小丘後邊。一邊是馬路，另一邊是堤壩，我夾在當中，四周環繞著田野和果木，更遠處有一片苗圃，其中有花房溫室等等。這時，晨風清新，鳥語聲喧，遠方的蒼穹之下，已經閃爍出玫瑰色的朝霞。

乘坐電車的這一段成了我的噩夢。如果後面的戲不是記得如此清晰，我真想把它當做一場夢魘來看待。我在那小小車站佇立著，傾聽著鳥兒啼囀，觀看著太陽昇起，簡直彷彿大夢初醒。但是，從噩夢中清醒過來，也並不能使人感到些許安慰。更有甚者，會讓你真實地意識到，剛才確實夢見了恐怖情景，也許噩夢中還隱藏著可怕的真理。我踅著步子走回家去，淚流滿面，一直到走過愛佩海姆，我才止住哭泣。

我是步行回家的。我想搭便車，可嘗試了幾次都沒搭成。等我約莫走了一半路程，有部電車從我身邊飛馳而過。乘客擠滿車廂，在裡頭我沒有看見漢娜。

我又去了，從十二點開始在她房前的樓梯平臺上等她，我悲傷，我心煩，我惱怒。她卻若無其事地問道：

“你又逃學啦？”

“我放假了－－今天早上是怎麼回事？”

她打###門，我跟了進去，走進廚房。

“今兒個早上能有什麼事兒？”

“你為什麼假裝不認得我？我原想……”

“你是說，是我假裝不認得你嗎？”

沒想到她卻轉過身來，冷冷地看著我的臉說道：

“是你根本不想認得我。你上的是第二節車廂，而你明明曉得我在第一節車廂裡。”

“那麼，我為什麼在假期的第一天，就四點半爬起來，就乘車到施外青格去呢？我難道不就為了讓你驚喜一下嗎？我想著你會高興，就上了第二節車廂……”

“多麼可憐的孩子啊。四點半就爬起來了，而且，還是在你放假的日子裡呢！”

我從來沒遭受過她的冷嘲熱諷，只見她搖搖腦袋，說道：

“我怎麼知道你為啥要乘車去施外青格？我怎麼曉得你為啥不想認出我來？這是你的事兒，又不是我的事兒－－你現在想不想就走？”

我簡直說不出我當時怎樣滿腔怒火。

“這不公平，漢娜！你已經知道，你肯定知道，我是為了你才一起乘車的。你怎麼能認為我是故意不認得你呢？如果我要故意不認得你，我又何必要跟你一起乘車呢？”

“行了！行了！我反正已經跟你講過了，你要做什麼，是你的事兒，不是我的。”

她挪動了一下位置，這樣，廚房的那張桌子就橫在我們倆當中了。她的眼光，她的語音，她的姿勢都不約而同地把我當做一個闖入者看待，並且要求我馬上離開。

我卻索###在沙發上坐下。她對我如此不講情義，起先我要跟她講講清楚的；可是，我還沒有來得及跟她論理，她倒先向我發難了。這麼一來，我就開始有點沒把握了。是不是可能她是對的呢？客觀上也許並不對，但主觀上卻是對的呢？也許她誤解了我呢？她一定是誤解了我！要不，難道是我傷害了她嗎？無意之中傷害了她，違背意願傷害了她，但終究還是傷害了她嗎？

《朗讀者》10（2）

“我很抱歉，漢娜！一切都搞擰了。我根本沒想要刺傷你，可是看起來……”

“看起來？你想要說，看起來你把我給刺傷了？你根本沒有刺傷我，你還不夠格呢！現在，你難道還不想走嗎？我幹了一天活，我現在要洗澡，我要一個人安靜一會兒。”

她看著我，是在敦促我快走。看見我並不動身，她於是聳了聳肩膀，轉過身子，開始給澡盆放水，同時脫掉衣服。

最後，我站起身來，甩頭走了。我