”

“比爾是他們的大哥，他和二哥查理已經在霍格瓦徹畢業了。”哈利從來沒見過他們兩個，但是聽說查理在羅馬尼亞研究龍，而比爾在埃及的巫師銀行——格林高斯工作。

“真不知道今年老爸老媽怎麼湊錢給我們買書交學費……”過了一會，喬治又說，“五套羅克哈特的書啊！金妮還要魔袍，魔杖和其他的東西……”

哈利不做聲，他感到有點難堪。在倫敦格林高斯的保險庫裡放著他父母留給他的一小筆財產。當然了，只有在巫法的世界裡這些錢才能用。你在馬格的商店裡可不能用帆船幣，鐮刀幣和克拉幣。

他從來沒跟杜史林一家說起過他在格林高斯的銀行存款；他從來不認為他們家對任何與魔法拉上邊的東西的恐懼會牽涉到一大堆的黃金。

接下來的那個星期三的一大早威斯里太太從廚房的壁爐架上取下一隻花盆，往花盆裡瞧了瞧。

“差不多用完了，亞瑟，”她嘆了口氣。“我們今天得買多一點……啊，讓我們的客人先走一步。親愛的哈利，你先去吧。”

接著她把花盆遞給了他。

哈利望著他們不知道怎麼辦，他們也在看著他。

“我——我應該怎麼做？”他結結巴巴的說道。

“他從來沒用弗羅粉旅行過，”羅恩忽然恍然大悟地說。“對不起，哈利，我忘了。”

“從來設試過？”威斯里太太說，“那你去年怎樣去達爾根街買書呢？”

“我是坐地鐵去的——”

“哦，真的嗎？”威斯里先生表現出極大的興趣。“具體怎麼——”

“現在可不是問問題的時候啊，亞瑟，”威斯里太太說。“用弗羅粉要快得多，親愛的。但是天啊，如果你還從來沒用過的話——”

“他可以的，媽媽，”弗來德說。“哈利，先看著我們怎麼做。”

他從花盆裡拿出一小撮閃閃發亮的粉末，走到火爐前把粉末撒到火焰上。

隨著一聲巨響，火苗變成了翡翠玉色並且越燒越高，漸漸地升得比弗來德還高。

這時，弗來德踏進火堆，口裡叫道：“戴阿宮道！”接著就消失了。

“你可得說得清楚一點，親愛的。”威斯里告訴哈利。這時喬治把手探進花盆中。“還有小心得走對壁爐……”

“走對什麼？”哈利緊張地問。但是火苗“劈啪”一響把喬治捲了進去。

“哦，有很多巫術壁爐架可以讓我們選擇作為終點站，不過，不用擔心，只要你把要去的地點說清楚就沒事了。”

“摩莉，他能行的，不要小題大做了。”威斯里先生一邊說，一邊拿起粉末。

“但是，親愛的，如果他走錯了，我們可怎麼向他的姨丈姨媽交代啊？”

“他們可不會在乎的。”哈利安慰她說。“如果我被困在某個煙囪出不來，達德里只會覺得這是一個很有創意的玩笑。不用擔心這個。”

“那……好吧……你跟著亞瑟走吧，”威斯里說道。“現在，當你走進火堆時，說你要去的地方——”

“最好把手肘收緊些。”羅恩建議道。

“把眼睛閉上，”威斯里太太說。“那火灰——”

“不要亂動，”羅恩說道。“否則你可能掉到另外一個壁爐——”

“千萬不要恐慌，不要太早就出來，在爐裡待著，看到弗來德和喬治才出來。”

哈利努力地把這些建議記在心上，拿起小撮弗羅粉，然後走到火苗邊上。他深深地吸了一口氣，把粉末撒進了火裡，踏了進去。火苗暖洋洋的像一陣暖和的微風；他情不自禁地張開了嘴巴，可是馬上口中溢滿了熱乎乎的煤灰。

“戴——戴——戴阿宮道，”他咳嗽著說