那個混蛋叫什麼名字來著？——斯賓諾拉，他還懸賞他們的腦袋呢。

“順便說一下，關於裡瓦雷茲和那張告示，這裡還有一個神奇的故事。他穿上當兵的舊軍裝到處遊蕩，裝扮成在執行任務時受傷的騎兵，試圖尋找他的同伴。他竟讓斯賓諾拉的搜查隊准許他搭乘便車，並在一輛馬車上坐了一天。他對他們講了許多驚心動魄的故事，說他怎麼被叛亂分子俘虜，又是怎樣被拖進了山中的匪巢，並說自己受盡了折磨。他們把通緝告示拿給他看，於是他就編了一通瞎話，大談他們稱作‘牛虻’的魔鬼。到了晚上，等到他們都睡著了以後，他往他們的火藥上澆了一桶水，然後他就溜之大吉，口袋裡裝滿了給養和彈藥——”

“噢，就是這個，”法布里齊插進話來，“‘費利斯·裡瓦雷茲，又名牛虻。年齡：大約三十歲。籍貫和出身：不詳，可能系南美人。職業：記者。身材矮小。黑髮。黑色鬍鬚。面板黝黑。眼睛：藍色。前額：既闊又圓。鼻子，嘴巴，下巴——’對了，這兒：‘特徵：右腳跛；左臂彎曲；左手少了兩指；臉上有最近被馬刀砍傷的疤痕；口吃。’下面還有一句附言：‘精於槍法，捕時要加以注意。’”

“搜查隊掌握這麼詳盡的特徵，他竟然還能騙過他們，真是讓人歎為觀止。”

“這當然是憑著一身無畏的勇氣，他才化險為夷。如果他們對他產生一絲的懷疑，那他就沒命了。但是每當他裝出一副無話不說的天真模樣時，什麼難關他都能闖過。好了，先生們，你們認為這個提議怎麼樣？看來在座的幾位都瞭解裡瓦雷茲。我們是不是向他表示，我們很高興請他到這裡幫忙呢？”

“在我看來，”法布里齊說道，“我們不妨跟他提提這件事情，看看他是否願意考慮我們這個計劃。”

“噢，你儘管放心好了，只要是和耶穌會教士鬥，他一定願意參加。在我認識的人當中，他是最反對教士的。事實上他在這一點上態度非常堅決。”

“裡卡爾多，那麼我們就寫信吧？”

“那是自然的了。讓我想想，現在他在什麼地方呢？我想是在瑞士吧。他是哪兒也待不住的人，總是東奔西跑。但是至少小冊子的問題——”

他們隨即展開了一場長久而又熱烈的討論。等到與會的人最終散去的時候，馬爾蒂尼走到那位沉默寡言的青年婦女跟前。

“我送你回家吧，瓊瑪。”

“謝謝，我想和你談件事。”

“地址弄錯了嗎？”他輕聲地問道。

“並不怎麼嚴重，但是我認為應該作點更正。這個星期有兩封信被扣在郵局。信都不怎麼重要，也許是事出意外吧。但是我們可不能冒險。如果警察一旦開始懷疑我們任何一個地址，那麼趕緊就得更換。”

“這事我們明天再談。今晚我不想和你談正事，你看上去有點累。”

“我不累的。”

“那麼你又心情不好了。”

“噢，不是。沒有什麼特別的事兒。”

（第二部·第一章完）

第二章

“凱蒂，女主人在家嗎？”

“在的，先生。她在穿衣。您請去客廳等吧，她一會兒就下樓。”

凱蒂帶著德文郡姑娘那種歡快友好的態度把客人迎了進來。她特別喜歡馬爾蒂尼。他會說英語，當然說起話來像個外國人，但是仍然十分得體。在女主人疲倦的時候，他從來不會坐在那裡扯著嗓門大談政治，一直能折騰到清晨一點。有些客人則不然。此外他曾到過德文郡，幫助過女主人排憂解難。當時她的小孩死了，丈夫也在那裡生命垂危。打那時起，凱蒂就把這位身材高大、笨手笨腳、沉默寡言的人差不多當作是這個家裡的成員，就跟現在蜷伏在他膝上的那隻懶洋洋的黑貓一樣。帕希特