聯盟中每個英雄的風格都不一樣。
有些英雄就比較嚴肅。
選出來就是要打爆對面的。
但是提莫這個英雄就不一樣了。
很多人選出來的時候。
都是抱著歡樂的態度。
想要開啟一場有趣的遊戲。
能不能把對面打爆,反而不是重要的。
所以李默的這種翻譯,也很受到觀眾們的歡迎。
很快,下一個技能也翻譯出來了。
原文:blinding dart
李默翻譯:致盲吹箭
林專家說:“李默這一點翻譯的非常好。”
“玩過這個英雄都知道。”
“提莫就是吹箭選手。”
“這個技能也是他的核心技能。”
“是聯盟現存少有的幾個致盲之一。”
“非常高貴的機制!”
“dart這個單詞,其實是飛鏢的意思。”
“不過在提莫手中,就是吹箭。”
觀眾:和他對線的時候最噁心的一個技能!
:讓abc無可奈何的技能最牛了!
:現在其他英雄好像都沒有致盲機制了,只有提莫有!
隨著版本和遊戲的不斷更新。
很多機制都已經變化了。
現在,提莫這種攻擊出去卻打不到人的機制。
幾乎已經看不到了。
下一個技能。
原文:move quick
李默翻譯:小莫快跑
觀眾:可愛捏!
:這個技能翻譯的真可愛。
:哈哈,李默也有可愛的一面!
林專家果斷說。
“這個技能直譯過來是非常簡單的。”
“就是快跑快走的意思。”
“李默顯然是考慮到了翻譯的合適性。”
“如果只翻譯成快跑的話。”
“那是很無聊的一種翻譯。”
“李默則是用上了提莫的名字。”
“而且還是小莫。”
“給人一種非常可愛的感覺。”
“很符合這個英雄本身!”
觀眾們也都非常同意。
畢竟這個英雄本來就是很可愛。
如果翻譯的是那種硬漢的感覺。
反而不對勁。
這也是提莫唯一一個保命的技能。
能讓他的移動速度提升。
跑得更快一點。
接下來,是提莫的e技能。
原文:toxic shot
李默翻譯:毒性射擊。
林專家說:“這個翻譯沒什麼好說的,就是直接翻譯出來的。”
“非常符合這個英雄原本的技能效果。”
“能夠讓敵人中毒。”
“給敵人造成魔法傷害。”
徐部長則是說:“從現在這幾個技能來看。”
“並不能顯示出全是我們之間的水平差距。”
“尤其是後面的兩個技能。”
“翻譯都很簡單。”
“連我都能做到,更不用說這些選手了。”
林專家說:“沒錯,的確是這樣。”
“不過大家也不用著急。”
“提莫這個英雄的臺詞本身也是有些看點的。”
“一會兒翻譯臺詞的時候,就能顯示出選手們不同的水平了。”
聽了林專家的話。
觀眾們也都十分期待。
最後,就是提莫的大招了。