觀眾：誰在意大招名稱啊，我只記得漫天飛羽。

：對了，霞的大招本來叫什麼來著？算了，不重要。

：但是這也意味著李默的翻譯態度吧。

：如果只在原本的翻譯基礎上隨便改一下，這就不好了

：反正我是看不出來太大區別。

駱歆在導演組的示意下，挑選出來幾條彈幕。

“有不少彈幕都認為，技能的翻譯區別不大。”

“不知道我們的專業人士林專家是怎麼看的呢？”

林專家已經從剛才的震撼中恢復過來，此時格外興奮。

他興致勃勃的說：“霞技能相對簡單，我們就從她開始說起。”

“Q技能Double Daggers”

“這個技能就沒有什麼翻譯空間。”

“直接翻譯過來就可以：雙刃。”

“這種技能在很多遊戲中也是非常常見的。”

“而她的大招，featherstorm”

“翻譯過來是暴風羽刃。”

“也並沒有太大的發揮空間，在直譯的基礎上修飾了一下。”

觀眾：能理解，這種忠實翻譯就可以了。

：我也認為，沒必要所有技能都翻譯花裡胡哨的。

林專家繼續說：“下面才是我要講的重點。”

“洛的技能 The Quickness，直接翻譯過來的意思是迅捷。”

“而李默的翻譯，叫做驚鴻過隙”

“相信大家都非常熟悉一個成語，叫做白駒過隙。”

“形容時光飛逝。”

“而驚鴻在古文中，則是用於形容美人輕盈的舞姿。”

“時間有限，我能想到的就是這樣的解釋，一會讓李默選手為我們詳細講解一下。”

“還有洛的稱號，直譯過來是魅力的意思。”

“原本的翻譯是惑羽”

“而李默給出的翻譯則是幻翎。”

“乍一看兩個翻譯水平差不多，實際上李默的翻譯更加精準一些。”

“The Charm，在英文中的意思屬於是那種可正可邪，很有魅力的感覺。”

“原本的翻譯偏向於魅惑、迷惑的感覺，給人負面的印象。”

“而李默則是巧妙的使用了幻字，在不改變原本意識的同時，還完美符合了原本的特徵。”

“雖然只是一個字的差距，但給人的感覺是完全不同的。”

“足以體現出李默的功底。”

“至於其他的一些細節，我不太瞭解背景，還需要李默本人來解釋一下。”

聽了林專家的話，大家都把注意力放在李默身上。

李默淡然開口：“驚鴻過隙這個技能，我在翻譯的時候結合了洛的背景。”

“能夠表現出他本身的舞姿很好的特徵。”

“他本身是美人，也是舞者，同時也可以是驚鴻，這個詞會非常適合他。”

“在一個詞彙裡面，輕盈的身姿，迅捷的步伐，甚至是鳥類的飛舞感覺，就全透過一個詞融合在一起了。”

觀眾：我只能用講究兩個字來形容。

：看似普通的兩個片語合在一起，居然會有這樣的效果？

林專家不斷點頭：“原來還有鳥類的背景，怪不得會使用驚鴻這個詞。”

“真是太精準了！”

徐部長也發出一聲讚歎。

“李默把專業性和遊戲背景結合的太好了。”

“換成其他一個文學功底很深厚的人，也可能翻譯出來不錯的效果。”

“但李默，甚至還兼顧了遊戲的背景。”