接下來就是老鼠的w技能。

原文：venom cask

李默翻譯：劇毒之桶

這個技能一出現。

很多觀眾就質疑了起來。

：這w技能跟筒子有什麼關係？

：是啊！以為我們沒玩過老鼠是嗎？

：我玩過這個英雄，w技能明明是在地上潑一灘毒液！

看著觀眾們的質疑。

林專家淡定的開口說。

“其實，李默翻譯的沒有錯。”

“他甚至都沒有進行修飾。”

“用的是直譯的方式！”

“看來很多觀眾都誤會了。”

“在真正瞭解這個英雄的技能效果之前，我跟大多數人的想法都是一樣的。”

“並不知道老鼠把什麼東西扔了出去。”

“其實，老鼠扔出去的就是一個充滿了毒液的木桶！”

“木桶砸出去會爆開，讓周圍的敵人中毒。”

“這才是w技能的真正效果。”

林專家說的話簡直顛覆了很多人的認知。

畢竟在遊戲裡面。

老鼠的w技能，放出去的時候就是那種一灘液體的感覺。

很少有人能注意到。

其實這個技能一開始是個木桶。

解釋完之後。

觀眾們終於恍然大悟了。

：玩了這麼多年，終於知道老鼠的w技能原來是個木桶！

：看這個節目真能學到東西啊。

：誤會李默了！

接下來。

是老鼠的e技能

原文：contaminate

李默翻譯：毒性爆發。

徐部長看到原本的意思只有一個詞。

於是果斷的說。

“看來這個翻譯也是直譯！”

林專家糾正他的說法。

“你又誤解了。”

“其實，李默在這個技能的意思上很用心。”

“並不是和其他技能一樣直接翻譯的。”

“這個單詞的原本意思就是汙染或者是毒害的意思。”

“在很多地方都能夠使用”。

“比如說環境被汙染了。”

“或者是河水被汙染或者毒害了。”

“這麼說都可以的。”

“而且在精神方面也可以這樣用。”

“比如思想被毒害了之類的。”

“李默用的這種毒性爆發的翻譯，顯然就是根據本來的意思引申出來的。”

“讓這個詞彙也能夠和其他技能更加符合。”

“如果直接翻譯成汙染或者毒害的話。”

“那很明顯就少了很多感覺。”

林專家說完，觀眾們都表示贊同。

：李默這個翻譯肯定比直接翻譯要好很多！

：就是，只有一個詞的話，沒人能懂這是什麼意思。

：李默這種翻譯還兼顧了技能的含義！

徐部長也說：“我明白了。”

“老鼠的這個技能本來就是一個爆發傷害。”

“給所有感染毒液的敵人造成不同的傷害。”

“層數越高，傷害越多。”

“而使用的時候就好像是引爆一樣。”

“所以他才會翻譯成毒性爆發”。

“非常貼切了！”

在眾人紛紛討論這個技能翻譯的時候。

李默已經把大招的翻譯給出來了。

原文：spray and pray

李默翻譯：火力