林專家繼續說：“有趣的是這個詞還有另外一個意思。”

“那就是偉大的人。”

“毫無疑問，這個稱號是非常正面的一個稱號。”

“但是作為英雄的稱號來說。”

“不管是單純的翻譯成偉人還是巨像。”

“都不太合適！”

“李默非常聰明。”

“在前面加上正義兩個字。”

“讓加里奧的稱號，一下子就變得非常有感覺。”

觀眾：同意！很好聽的稱號！

：這個稱號沒什麼發揮空間，李默翻譯的非常好了！

在大家討論的同時。

選手們的技能翻譯也展現出來。

加里奧的Q技能

原名：wind of war

其他選手翻譯：戰爭之風。

李默翻譯：戰爭罡風！

看到這兩個差不多的翻譯名字。

很多人都認為沒什麼區別。

觀眾：這兩個選手發揮的差不多。

：一字之差，平手了！

：我感覺李默的更好一點。

此時，徐部長主動開口。

“這技能的幾個單詞都很簡單。”

“選手沒辦法給出差距。”

“反正我看是差不多！”

林專家聽了，笑著搖搖頭。

“還真不是這樣！”

“別看只是一個字。”

“其中，有很多講究！”

徐部長不相信的說：“有沒有這麼誇張啊？”

林專家：“你聽我解釋完就知道了。”

“我們首先看另一名選手的翻譯。”

“他這屬於是直接翻譯。”

“就是按照原原本本的意思翻譯成了戰爭之風。”

“可以說這個翻譯不功不過，無可厚非。”

“而李默，則是巧妙的改變了其中的一個字。”

“用了罡字！”

“這個字在我們文化裡代表著什麼意思？大家知道嗎？”

觀眾：知道啊，天罡星啊！

：對啊，不知道別的還沒看過水滸嗎？

林專家滿意點頭：“確實！”

“而這個字，單獨用出來的時候，還會給人一種正氣凜然的感覺。”

“李默只用了這個字。”

“就把單純戰鬥的感覺，換成了為了正義而戰的感覺。”

“讓加里奧這個英雄的性格得以凸顯！”

“難道不好嗎？”

聽了林專家的話。

徐部長連連感慨。

“還真是特別！”

“李默每次都能在這種看似簡單的地方。”

“給我們最大的驚喜！”

“雖然對於另外一名選手很遺憾。”

“但這個翻譯，還是李默贏了！”

觀眾：同意！

：別看只有一個字，簡直是一字千鈞哪。

：李默的水平，確實非同小可！

另一名選手，看到如此的情況之後。

嘆息的搖搖頭。

“太可惜了！”

“只差一點點我就能和李默平手！”

“如果我更認真一點思考就好了。”

其他選手都不忍心告訴他真相。

這是一個字的差距嗎？

看似差距只有一點點。

實際上背後相差的底蘊。

簡直不在一個層次！

接著，就是加里奧的w技能。

原名：Shield