下面，就是船長的w技能

原文：remove scurvy

李默翻譯：壞血病療法

不少觀眾都對此一頭霧水。

：這什麼？

：這個技能難道不應該翻譯成吃橘子嗎？

：圖示都是橘子！

李默解釋說：“大家看這個技能。”

“直接翻譯過來的意思就是治療壞血病。”

“scurvy這個詞，本身的意思就是壞血病。”

“而另外一個詞大家都很熟悉了，是移除的意思。”

“我給修飾成了壞血病療法。”

“聽起來，更符合語言習慣。”

“至於很多人都在疑惑的問題，這也是關於海盜的一個梗。”

“現代社會發展以前，原來的大航海時代。”

“不管是那些探險家還是海盜，在船上都容易得一種疾病，就是壞血病。”

“有些人得了病會痛苦的死去。”

“而那些比較幸運的人，在吃了水果之後，尤其是柑橘一類的水果，就會好起來。”

“因此，橘子也成為了那個時代在海上航行的一個特徵之一。”

“後來大家才知道。”

“那些得病而死的人，就是缺乏人體中必要的維生素c。”

“從而導致的壞血病！”

“而柑橘中還有大量的維生素c，能夠儘可能補充”。

“這就是為什麼，技能圖示用一個橘子來表示了。”

觀眾：長見識了！

：原來是這麼回事。

：李默怎麼什麼都知道啊？你在大航海時代劃過船？

李默繼續說：“還有一個很有趣的小細節。”

“船長吃的橙子並不是普通的橙子。”

“而是一種被稱為血橙的橙子！”

“這不但是一種橙子的品種。”

“而且也可以被當成是雙關語。”

“意思是在戰鬥中燃血的橙子。”

“所以說，不單單是我這種翻譯的時候很用心。”

“聯盟的工作人員在創造這款遊戲的時候，也加入了很多讓人會心一笑的小細節。”

頓時，直播間飄過一片彈幕。

：有意思，更喜愛聯盟這款遊戲了！

：可惜原本的翻譯沒這麼好！

：沒事，現在有李默了，一樣！

這個技能翻譯完畢之後。

下一個，就是新版船長最核心的桶子技能。

也是他最有意思的機制。

e技能

原文：powder keg

李默翻譯：火藥桶。

不等觀眾們作出反應。

李默直接開口說。

“這個技能沒什麼好說的，我就是直接翻譯的。”

“我的想法是言簡意賅的，表達出這個技能的核心意思。”

“沒必要故弄玄虛。”

“畢竟船長這個英雄本身就是那種海盜。”

“非常的簡單粗暴，不搞那些繁文縟節。”

“把他的技能翻譯的太文雅的話反而不合適。”

觀眾對於他這個翻譯也沒什麼意見。

觀眾：一個火藥桶技能，還能翻譯的多好？

：這就是那種沒有什麼發揮空間的翻譯吧。

：沒辦法，讓王老來了也是這種翻譯！

王老也看到了這些觀眾們的彈幕。

他說道：“觀眾朋友們說對了。”

“哪怕這個翻譯給我，我也會忠實的翻譯成火藥桶。”