“李默一直以來翻譯出來的臺詞和技能都是非常具有文藝氣息的。”

“而眼前這個臺詞，看上去非常的簡單。”

“和別人拉不開差距吧。”

“感覺其他選手也能夠翻譯出類似的效果。”

聽了他的話，觀眾們也都表示同意。

：確實！

：這句臺詞基本上能算得上直譯了。

：其他選手就是慢了些，不然分不開差距！

很多人都認為，這句臺詞的翻譯並沒有體現出李默的特色。

林專家微微一笑，解釋說。

“大家都知道，我們翻譯要講究幾個基本原則。”

“分別是信達雅。”

“乍一看，李默這個翻譯完全稱不上是雅。”

“畢竟就是一句非常直白的臺詞。”

“但我認為，這卻是最合適的翻譯。”

林專家看著眾人疑惑的表情，不緊不慢的說：“大家可以看。”

“腕豪這個英雄的背景故事表明，他從小就在比較混亂的環境中長大的。”

“更不用說後來他是競技場的主人。”

“絕大多數時間都用在戰鬥上面。”

“這樣的人怎麼可能有太深厚的文化氣息呢？”

“如果說他的臺詞顯的文縐縐的，那大家才會覺得不對勁。”

聽了林專家的話，觀眾們也表示贊同。

：確實，不同英雄就應該有不同英雄的特色！

：腕豪又沒有怎麼讀過書，你指望他說話和大學生一樣嗎？

：懂了，合適的才是最好的！

林專家點頭：“沒錯，我看到了一位觀眾的彈幕說的很對。”

“合適的才是最好的翻譯。”

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

“李默的處理，完全能夠表現出這個英雄的身份背景。”

“符合他說話的一貫風格。”

“我認為這就是最合適的翻譯。”

“同時大家也能注意到，李默翻譯的臺詞還有技能風格，都是一脈相承的。”

“極其適合腕豪這個英雄！”

【不把人揍個半死，就不算真的認識。】

看到這句臺詞，很多觀眾都繃不住了。

：還真是腕豪的風格啊！

：感覺就像是他會說出來的話。

：太有感覺了！

經過林專家的提醒，觀眾們也都一致認為，腕豪的風格就應該是這樣的。

直接簡單粗暴。

把人揍個半死，這種風格也太像他了。

【你被擊倒了多少次根本不重要，重要的是你有多少次爬了起來。】

看到這句翻譯，很多人都沉默了。

徐部長嘆息一聲：“好勵志的臺詞！”

“讓我想起經典電影洛奇。”

“李默在翻譯的時候肯定也想到了，所以才會如此勵志。”

王老也同意：“不錯。”

“李默已經不僅僅是在翻譯了”。

“還融入了人生理解。”

他說著，心中對李默這個年輕人更加欣賞。

他不僅僅是在完成一項工作，參加一檔節目，這麼簡單。

也是在表達自己的人生！

王老心中不禁好奇。

“李默之前都經歷過什麼事情，才會讓他現在如此優秀？”

喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收藏：(www.630zww.com)聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？【630中文網】更新速度全網最快。