凝

這次沒等評委解釋，觀眾們已經開始刷屏。

：我靠，好帥的名字！

：太有美感了吧！這是怎麼想到的？

：看到這個名字我就已經想玩了！太帥了！

：我宣佈大招的翻譯是全場最佳！

徐部長也笑著說：“這次不用專家解釋，我都能看出來，這個翻譯非常不錯。”

“有一種特別的美感！”

“我相信沒有足夠的文學底蘊，是不可能翻譯出來這種名字的。”

說真的，李默之前翻譯的也都非常好。

但這個，絕對是全場最佳！

林專家也贊同的點頭：“確實，翻譯完美的做到了信達雅。”

“簡直如同詩句一樣美麗。”

徐部長笑道：“林專家趕快幫大家解釋一下吧，觀眾們都要等不及了。”

林專家略微思考片刻，開始解釋。

“如果我們直譯的話，這個名字的意思會是月夜守護。”

“正如大招的圖示一樣，在釋放這個技能的時候，厄斐琉斯身後會出現一輪彎彎的月亮。”

“而李默的翻譯，則是擁有著無法企及的意境。”

“清輝兩個字，就是月光的意思。”

“清輝夜，就是月夜。”

“李默這是忠實於原版月夜的美化表達的含義。”

“而凝，我認為則是有兩層含義。”

“第一層的含義就是凝結的意思。”

“能夠表達英雄的技能效果。”

隨著林專家的解釋，畫面中也出現了厄斐琉斯釋放大招時候的樣子。

從英雄的背後出現了一輪月光凝結成的攻擊，威力巨大。

從這一點上講，李默翻譯是非常貼切的。

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

林專家繼續解釋：“第二個意思就是凝視。”

“結合背景故事，就是厄斐琉斯的妹妹在精神領域中，一直引領著自己哥哥前進的方向。”

“所以說這個翻譯同時表達了技能的效果和背景故事。”

“而這四個字組合起來之後，更是營造了一種超越原版的意境。”

“唐代詩人曾寫過：翠色繞雲谷，碧華凝月溪。”

“寥寥數語就表現出一副寧靜肅穆，清麗華美的景象。”

林專家的話說完，現場觀眾立刻響起了一片雷鳴般的掌聲。

觀眾：李默翻譯的太好了！

：短短的四個字，竟然能表達出這麼多的意思。

：要不是專家翻譯，我連細糠都吃不明白！

此時，李默已經將技能全部翻譯完畢了。

被動、武器、技能和大招，加起來竟然超過20多個翻譯。

是迄今為止工作量最大的一個。

李默能在短短時間內就全部做到，水平可見一斑。

觀眾：李默的翻譯完成了，還用看其他人的嗎？

：這次冠軍應該又已經確定了！

就在大家以為這場比賽已經結束的時候。

螢幕上再次出現了李默的翻譯內容！

【千萬利器，莫過於你的信念】

觀眾：？？？這是什麼？

：是臺詞！我差點忘了還有臺詞翻譯！

觀眾們這才想起來，還有臺詞沒有翻譯呢！

技能和武器的翻譯太過驚豔，以至於他們都忘記了翻譯臺詞這一環節！

喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收藏：(www.630zww.com)聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？【6