景就是綠色的。”

“尤其是在釋放w技能的時候，甚至還會有進入水中一樣咕嚕嚕的聲音。”

“這個翻譯，我自己認為非常符合。”

林專家：“李默的翻譯，太對味道了！”

“能夠非常好的體現出他的文化素養。”

“真的很不錯，很厲害！”

王老也表示同意。

“確實是一個很有畫面感的翻譯。”

他推著自己的老花鏡說。

“對了，上次是怎麼送禮物的來著？”

“我怎麼把操作給忘了？”

“趕快，給李默送點禮物……”

王老自言自語的說！

李默給出了這麼精彩的翻譯。

他當然要獎勵一下。

李默這邊，寫下派克的e技能

原文：phantom undertow

翻譯：魅影浪洄

觀眾：哇，這個翻譯一看就特別有文化！

：給我三年時間，我都想不出來這種翻譯！

：厲害了，學會了！

觀眾們都非常的驚訝。

這個詞一看就是非常複雜。

同時也很有畫面感。

很少有人能給出如此的翻譯來。

李默則是解釋。

“undertow這個單詞的意思就是水下的暗流。”

“像我們的文化中經常說暗流湧動。”

“就是指水下那種看不見的流動。”

“所以，我用了洄這個詞，表現了同樣的意思。”

王老拍案叫絕。

“翻譯的太好了！”

“就是這種感覺才對！”

“只用一個字就能表現出如此複雜的一個詞。”

“李默的水平，真的非常高！”

這個時候他終於找到了送禮物的介面。

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

一口氣送了好幾個嘉年華。

李默繼續說：“而前面這個單詞則是跟幽靈是同一樣的意思。”

“只不過會更偏向於，虛幻的那種感覺。”

“也有很多翻譯會把這個詞當做是幻影。”

“比如說有些遊戲裡面這個詞就翻譯成幻影職業。”

“至於我為什麼會翻譯成魅影。”

“那當然是來自於著名的歌劇魅影。”

“這也算是我個人一個小小的致敬。”

“而這個英雄的技能效果。”

“也和翻譯出來的意思是一樣的。”

“派克會衝刺，然後在身後留下一個幻影。”

“他們之間的這個距離，會讓敵人眩暈。”

“還有一點傷害。”

“和這個英雄似人非人，同時又有著神秘的能力，非常相似。”

“所以我才會這樣翻譯。”

觀眾：厲害！就是這種感覺才對！

：這個技能翻譯的實在是太好了！

：經過解釋之後，更是忍不住讚歎！

最後，就是派克這個英雄的大招了。

原文：death from below

李默翻譯：湧泉之恨

觀眾：這個我知道！

：滴水之恩當湧泉相報，李默給變化了一下！

：讓人眼前一亮的翻譯！

很多人都看出來了。

李默在這裡也用了一個傳統文化的典故。

那就是，滴水之恩當湧泉相報。

只不過他根據派克這個英雄的背景