在樓上，舍監詹森小姐正忙著分配房間，對新生表示歡迎，對老生打招呼。

又開學了，這使她很高興。一放假，她就不知道做些什麼好。她有兩個結了婚的姐妹，她可以輪流在她們家裡住；不過她的姐妹們對自己的事情和家庭比對芳糙地學校更有興趣，這也是很自然的事。詹森小姐對她的姐妹雖然不乏手足之情，可是她真正感興趣的，只是芳糙地學校。

是啊，開學了，這多好啊。

&ldo;詹森小姐？&rdo;

&ldo;我這就來啦，帕梅拉。&rdo;

&ldo;我說詹森小姐，我箱子裡想必有什麼東西碎了。流得到處都是。我猜是頭油。&rdo;

&ldo;嘖，嘖！&rdo;詹森小姐咂了咂嘴，連忙走過去幫忙。

新來的法語教師布朗歇小姐在石子路汽車道外邊的糙坪上走著。她以欣賞的目光看著那個修剪矮樹籬的健壯的年輕人。

&ldo;還不錯。&rdo;布朗歇小姐心裡想。

布朗歇小姐身材瘦小，膽小如鼠，沒有什麼引人注意的地方，可是她自己卻是什麼東西都注意。

她的目光轉向朝大樓門前開過去的一連串汽車。她估計這些汽車值多少錢。

這所芳糙地學校的確令人敬畏！她在腦子裡把布林斯特羅德小姐應該能賺到的錢算了一個總數。是啊，的確如此！令人敬畏！

教英語和地理的裡奇小姐快步朝大樓走去，不時磕磕絆絆的，因為她像往常一樣，忘記了注意路面。她的頭髮也像往常一樣，從髮髻裡鬆了下來。她長著一張熱切而難看的臉。

她自言自語：

&ldo;又回來了！回到這裡……好像隔了很久……&rdo;一把釘耙把她絆倒了。年輕的花匠伸出手臂說：

&ldo;走穩啊，小姐。&rdo;

艾琳&iddot;裡奇說了聲&ldo;謝謝你&rdo;，連一眼也沒有朝他看。

6羅恩小姐和布萊克小姐這兩位低年級教師在散步，她們朝著去體育館的方向走。羅恩小姐面板黑，個子瘦小而熱情；布萊克小姐面板白，長得胖。她們在熱烈地討論她們前不久的佛羅倫斯之行：她們看過的圖畫、雕刻、花果樹，以及兩位年輕義大利紳士所獻的殷勤（倒希望是不懷好意的獻殷勤）。

&ldo;當然，義大利人會幹出些什麼，&rdo;布萊克小姐說，&ldo;大家是心裡有數的。&rdo;

&ldo;他們是無拘無束的，&rdo;羅恩小姐說。&ldo;人們覺得他們是十分健康的，沒有心理壓抑。&rdo;她除了經濟學之外還學過心理學。

&ldo;可是朱塞佩知道我在芳糙地教書時，立刻肅然起敬，&rdo;布萊克小姐說，&ldo;他變得規矩起來。他有個表妹想到這裡來上學，可是布林斯特羅德小姐還不能肯定是否有空額。&rdo;

&ldo;芳糙地是一所真正有聲望的學校。&rdo;羅恩小姐高興地說，&ldo;說真的，這座體育館看起來雄偉極了。我從來沒想到它能及時造好。&rdo;

&ldo;布林斯特羅德小姐說過，新體育館必須及時造好。&rdo;布萊克小姐說，用的是不容別人爭議的聲調。

&ldo;哦。&rdo;接著她有點吃驚地說了一聲。

體育館的門突然開啟，走出一個骨骼大、薑黃色頭髮的年輕女人。這個女人朝她們不友好地盯了一眼，就很快地走開了。

&ldo;這一定是新來的體育教師，&rdo;羅恩小姐說，&ldo;多粗魯！&rdo;&ldo;教職