解你，我的朋友，你象個新王①那樣，是個說謊者。”

①這指的顯然是路易…菲力浦，他被認為是個不太正直的人。

“你怎麼能硬要我同意你醉後的胡話呢？”

“我和你打賭，我能給你證明我不是胡說，我們來量量看……”

“算了吧，看來他是不會睡覺的了！”愛彌爾看到拉法埃爾在餐廳裡到處東張西望的時候大聲說。瓦朗坦變得猴子般靈巧了，有時在醉漢身上，雖然視覺——，卻顯得神志特別清醒，正是這種矛盾現象，使他能夠找到一隻文具盒和一條餐巾，他一面不斷嚷道：

“我們來量量看，來量量看！”

“好吧！對，”愛彌爾說，“我們來量量看！”

兩位朋友攤開餐巾，把驢皮鋪在上面。愛彌爾的手看來比拉法埃爾的穩當一些，他就用蘸上墨水的羽毛筆在餐巾上用線條勾出那靈符的輪廓。這時候，他的朋友對他說：

“我不是對你說過我希望得到一筆年收二十萬法郎利息的財產嗎？好吧！當我如願以償的時候，你就會看到我的驢皮整個縮小了！”

“對……現在睡吧。你要我把你扶到這張躺椅上嗎？好啦，你躺得舒服嗎？”

“對，我的報界門徒，你會使我滿意，你會給我趕蒼蠅。患難之交，應該成為有福同享的朋友。因此，我會給你哈瓦那……的雪……”

“好啦，去做你的黃金夢吧。百萬富翁。”

“你呢，去準備寫你的文章吧。晚安。來給尼布甲尼撒道個晚安吧！……愛情！給我喝的！法蘭西……光榮和財富……財富……”

不久，這兩位朋友的鼾聲就和各客廳裡飄蕩著的音樂融成一片。音樂已無人聽了！蠟燭一支一支地熄滅了，殘燭落在水晶的托盤上發出響聲。黑夜用一幅黑紗把這場通宵的狂宴包裹起來。在這種場合下，拉法埃爾的長篇敘述彷彿是一場放縱的饒舌，是沒有意義的詞句的堆砌，也常常是缺乏表達力的概念的羅列。

第二天，約莫中午的時候，漂亮的阿姬莉娜醒了，她站起來，打著呵欠，疲倦不堪，頰上留下了大理石般的花紋，因為她把頭枕在一隻提花絲絨鑲面的凳子上。這時候，歐弗拉齊也被她的同伴的動作弄醒了，突然站起來，發出一聲嘶啞的叫喊；她那美麗的臉蛋，昨天那麼潔白，那麼鮮豔，現在卻變得又青又黃，活象一個到醫院就醫的妓女的臉孔。眾賓客在緩慢地？動身體，發出可怕的聲吟，他們的胳膊和大退都發僵了，一覺醒來時，感到各種不同的疲倦一齊壓在身上。一個僕人進來開啟客廳的百葉窗和玻璃窗。溫暖的陽光在睡者的頭上閃耀，把他們喚醒，大家便都站起來了，睡眠中的動作毀壞了她們漂亮的髮型，弄皺了她們的衣衫，在強烈的陽光照射下，女人們的形象變得很難看：她們的頭髮下垂，毫不雅緻，她們的面部表情也改變了，她們如此閃亮的眼睛，也因疲倦而黯然無光。她們膽汁質的面色在燈光下多麼神采奕奕，此刻卻變得令人害怕；而淋巴質的面孔，當她們閒適的時候，如此潔白，如此柔軟，這時候卻變成了菜青色；她們的嘴唇從前是那麼美妙，紅潤，現在卻變得乾枯、灰白了，留下了酒醉後不光彩的痕跡。男人們不承認他們夜裡的情婦，因為看見她們花容凋謝，如死人一般，活象宗教儀式行列走過以後街上被踩碎的花朵。然而，這些目空一切的男人，他們的樣子卻更加嚇人。

看到這些人的面孔，你也許會發抖，他們眼睛深陷，眼眶發黑，似乎甚麼都看不見，他們被酒津弄得麻木不仁，被不舒服的睡眠弄得呆頭笨腦，不但體力沒有恢復，簡直比不睡覺還要疲勞。他們憔悴的面孔，沒有靈魂給予它們詩意的裝飾，便赤裸裸地暴露了肉體的貪慾，顯出一種無法形容的兇殘和冷酷的獸性。不管他們是多麼習慣於和放蕩生活搏鬥，這些勇士們在通