，以便空氣？常保持一定程度的涼爽，我還常常到處擺放鮮花。這可憐的孩子，他缺乏生活必需的費用已經很久了！他不折磨任何人，他就象一塊好麵包那麼好。他從不多說一句話，例如，在府邸裡、在花園裡，完全是一片沉寂！總之，我的主人無需乎抱什麼慾望，一切都在他指頭的指點和目光的囑咐下得到滿足，這是毫不寒糊的！他說得對：要是人們沒有僕人使喚，就會一切都亂了套。我把所有應該做的事情告訴他，他也就聽從我的話。說來你也許不會相信，他竟把事情做到那麼個程度。例如，他的房間都是……，都是……該怎麼說哩？啊，對！都是相通的，只要他開啟臥室或書房的門，那麼，喀噠一聲，所有的門透過機械裝置，全部自動開啟了。這麼一來，他就可以在他家裡，從這個房間走到那個房間，全碰不到一扇關著的門。這真有意思，也很方便，尤其對我們僕人來說，是夠開心的了！話說回來，為這個我們可花了不少錢！……總之，波里凱先生，後來他對我這麼說：

①指《法國新書目錄》，它每週公佈各種新書出版訊息。

“'若納塔，你得把我當做在襁褓中的孩子來照顧。’

“在襁褓中，對，先生，他是說在襁褓中！“‘你得替我留心我的需要……’

“我倒成了主人，他等於僕人，您聽見了沒有？要問這是為什麼？啊！我敢說，世上除了他和上帝，誰也不會知道。這可是毫不寒糊的！”

“他是在做詩呀，”老教師大聲嚷道。“先生，您相信他是在做詩嗎？這未免太委屈他了！可是，您想想看，我是不相信的。他經常對我說，他要象植物一樣生活，與草木同腐。就在昨天，波里凱先生，他對著一株馬蘭花，一面穿衣服一面對我說：

“‘看，這就是我的生活……我植物化了，可憐的若納塔！’

“在這樣的時刻，別人認為他得了偏狂病。這是毫不寒糊的！”

“若納塔，各方面都證明您的主人是在從事一部偉大的著作。”教師接著說，他神態尊嚴，使得老僕人肅然起敬，“他正把全副津神用在廣泛的構思上，而不願意讓日常生活瑣事來分心。在腦力勞動的過程中，天才人物會忘懷一切。有一天，著名的牛頓……”

“啊！牛頓，好……”若納塔說，“我可不認得他。”

“牛頓是一位偉大的幾何學家，”波里凱接著說，“他手肘支在桌子上，度過了二十四小時；當他從幻想中醒過來時，還把第二天當作前一天，好象他是睡著了一會……這可愛的孩子，我得去看看他，我對他總會有些用處。”

“等一下！”若納塔嚷道，“即使您是法國國王，不言而喻，我說的是古代國王！那您也進不去，除非您把門衝破，踩在我身上過去。可是，波里凱先生，我會跑去告訴他您來了，我會這樣問他：‘該讓他上來嗎？’他會回答我讓或不讓。我從來不對他說：‘您願意麼？您要麼？您想要麼？’這類詞句我們早已從談話中刪去了。有一回我說漏了嘴，用了一句上面那樣的話，他就非常生氣地對我說：‘你要讓我死嗎？’”

若納塔讓老教師呆在接待室，並示意他不要再往前走；但很快他就帶回來一個可喜的答覆，於是他領著這位卓越的老人穿過華麗的廳堂進去，這時所有的房門一下子都開啟了。波里凱老遠就看到他的學生坐在壁爐旁的一個角落上。拉法埃爾穿一件大圖案花紋的室內便袍坐在一張彈簧安樂椅上讀報。他那病態的衰弱身體，說明他內心似乎有著極度的憂鬱；這種憂鬱流露在他的前額，他那象枯萎的花兒般蒼白的臉上。一種女性化的優雅和富貴病人特有的怪脾氣突出了他這個人物的性格。他的兩手象美女的手那樣潔白柔軟，非常雅緻。他金栗色的頭髮已有點稀疏，天生的鬈髮很講究地盤卷在兩鬢的周圍。頭上戴的希臘式圓軟帽，因頂上的